Примеры использования Divulgan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la privacidad de las personas frente a quienes divulgan información personal y privada de terceros sin permiso y sin consideración alguna.
Los datos y las cifras que presentó el Sr. Kerry son totalmente falsos: los divulgan los grupos armados que actúan en Siria
Предъявленные гном Керри сведения и цифры абсолютно недостоверны. Они распространяются вооруженными группами в Сирииla informática, y estima que los centros de información, que divulgan las actividades de la Organización entre los Estados Miembros, desempeñan un papel primordial.
также важную роль информационных центров в освещении деятельности Организации в государствах- членах.otras actividades a todos los niveles se examinan y divulgan los instrumentos de las Naciones Unidas y la Convención sobre los Derechos del Niño.
проводимых на всех уровнях, распространяются и обсуждаются тексты договоров Организации Объединенных Наций и Конвенция о правах ребенка.son autónomas y divulgan sus enseñanzas y se oponen a todo esfuerzo ejercido desde el exterior para regir sus asuntos internos
являются самостоятельными и распространяют свое учение и что они выступают против любых предпринимаемых извне усилий, направленных на управление их внутренними деламиmateriales que divulgan información clasificada de seguridad,
tienen la obligación jurídica de garantizar la confidencialidad, divulgan al público información que consideran,
будучи по закону обязанными сохранять конфиденциальность, раскрывают для общественности информацию,el apoyo a los partidos y organizaciones políticas que divulgan la ideología racista y la xenofobia en Europa.
поддержку политических партий и организаций, распространяющих в Европе идеологию расизма и ксенофобии.hacia el Gobierno de Rwanda y con frecuencia divulgan sus opiniones en programas de radio retransmitidos desde el exterior.
к правительству Руанды, часто распространяя свою точку зрения в транслируемых изза рубежа радиопрограммах.las instituciones de enseñanza y las asociaciones públicas divulgan ampliamente la cultura física
agentes del desarrollo que divulgan el modelo propuesto mantuvieron reuniones informativas,
специалистов- практиков в области развития, пропагандирующих предлагаемую модель, 10 июня 2011 года вpor los casos en que los medios de comunicación divulgan información que puede conducir a la identificación de los niños víctimas.
средствах массовой информации сведений, которые могут приводить к разглашению личности детей- жертв.La UNESCO y ONU-Hábitat divulgan conjuntamente una serie de publicaciones sobre mejores prácticas en materia de sostenibilidad social en distritos históricos, que incluye dos
ЮНЕСКО и ООН- Хабитат совместно распространяют серию материалов о передовых практических методах деятельности по обеспечению социальной устойчивости в исторических районах,La UNESCO y ONU-Hábitat divulgan conjuntamente una serie de publicaciones acerca de mejores prácticas en materia de sostenibilidad social en distritos históricos,
ЮНЕСКО и ООН- Хабитат совместно распространяют ряд передовых методов по обеспечению социальной устойчивости в исторических районах,prueban y divulgan los conocimientos tradicionales.
оценивают и распространяют традиционные знания.las agencias de los medios de comunicación que divulgan material de tipo extremista no han sido ilegalizadas
также средства массовой информации, распространяющие материалы такого экстремистского характера, на практике не признаются незаконнымиacaben con el acoso a los defensores de los derechos humanos y a quienes recogen y divulgan información sobre los antecedentes de Túnez en materia de derechos humanos.
также прекратить преследования правозащитников, которые занимаются сбором и распространением информации о положении в области прав человека в Тунисе.Divulgar las normas internacionales vigentes en materia de marcado y rastreo.
Divulgar la Convención y sus disposiciones pertinentes entre los Estados partes.
Популяризация Конвенции и ее соответствующих положений в государствах- участниках.Publicar y divulgar información, estudios e investigaciones sobre armas pequeñas
Публикация и популяризация информации и результатов исследований о стрелковом оружии
