Примеры использования Económicas coercitivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
medidas económicas coercitivas, sanciones unilaterales
субсидии фермерам, принудительные экономические меры, односторонние санкцииha aumentado el recurso a medidas económicas coercitivas unilaterales.
чаще принимаются односторонние принудительные экономические меры.adopten medidas urgentes y eficaces para eliminar el uso de estas medidas económicas coercitivas unilaterales que no han sido autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, ni son compatibles con los principios de la Carta de la Organización.
эффективные меры для того, чтобы покончить с этой односторонней принудительной экономической практикой, не санкционированной соответствующими органами Организации Объединенных Наций и несовместимой с принципами Устава Организации.es plenamente consciente del grave efecto de las medidas económicas coercitivas que se aplican unilateralmente por motivos políticos,
в полной мере осведомлена о негативных последствиях односторонних экономических принудительных мер, преследующих политические цели,expresó su esperanza de que la comunidad internacional levantara las sanciones económicas coercitivas unilaterales que provocaban consecuencias negativas.
она призвала международное сообщество отменить односторонние экономические принудительные санкции, которые имеют негативные последствия для страны.los cuales incluyen el rechazo a las medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial que se impongan unilateralmente.
касающиеся применения односторонних экономических принудительных мер с экстерриториальными последствиями.La delegación de Cuba considera que las actividades relativas a las medidas económicas coercitivas impuestas a los países en desarrollo,
Делегация Кубы считает, что задачи, связанные с применением принудительных экономических мер к развивающимся странамla promulgación de leyes económicas coercitivas contra otros Estados con el propósito de alcanzar objetivos ilegítimos es una nueva forma de expansionismo en las relaciones internacionales.
принятие законодательных актов о принудительных экономических мерах в отношении других государств в целях достижения неправомерных целей представляет собой новую форму экспансионизма в международных отношениях.nunca mediante la imposición de medidas económicas coercitivas, que sólo sirven para agravar las dificultades de las personas, en particular de las más vulnerables,
но никак не с помощью принудительных экономических мер. Такие меры лишь усугубляют страдания людей,Armenia condena en ese sentido las prácticas económicas coercitivas y unilaterales que prevalecen sobre todo en la región del Cáucaso meridional,
Армения осуждает продолжающуюся практику применения односторонних принудительных экономических мер, прежде всего на Южном Кавказе, по той причине,particularmente por medio de medidas económicas coercitivas, la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.
особенно путем применения принудительных экономических мер, передаче технологии развивающимся странам.La Jamahiriya Árabe Libia expresa su grave preocupación por el hecho de que ciertos Estados continúen aplicando unilateralmente sanciones económicas coercitivas que tienen efectos extraterritoriales
Ливийская Арабская Джамахирия выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения некоторыми государствами жестоких односторонних экономических мер, имеющих супрарегиональное действиеcumplía los principios que regían esa organización, en particular el rechazo a las medidas económicas coercitivas unilaterales.
работу Всемирная торговая организация, включая отказ от односторонних принудительных экономических мер.El grupo de expertos convino en que los problemas planteados por la imposición de medidas económicas coercitivas, incluidos los aspectos económicos,
Группа экспертов признала, что международное сообщество и многосторонние органы должны уделять повышенное внимание проблемам, возникающим вследствие принятия принудительных экономических мер, включая их entre ellos el rechazo a las medidas económicas coercitivas unilaterales.
включая отказ от односторонних принудительных экономических мер.los países afectados por la aplicación de las medidas económicas coercitivas unilaterales son países en desarrollo,
затрагиваемыми применением односторонних принудительных экономических мер, являются развивающиеся страны.Las medidas económicas coercitivas carecen de legitimidad internacional
Меры экономического принуждения не признаются международным правомEstamos aquí para expresar nuestra enérgica oposición a las medidas económicas coercitivas como medio de ejercer presión sobre los países en desarrollo,
Мы здесь для того, чтобы заявить о нашем твердом неприятии принудительных экономических мер как средства оказания давления на развивающиеся страны,Los Ministros también instaron a la comunidad internacional a que eliminara inmediatamente todas las medidas económicas coercitivas contra los países en desarrollo que no hubieran sido autorizadas por órganos competentes de las Naciones Unidas
Министры также призвали международное сообщество немедленно ликвидировать меры экономического принуждения против развивающихся стран, которые не были санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Нацийtitulada" Eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política
озаглавленная<< Пресечение применения экономических мер принуждения
