EJEMPLOS DE LA APLICACIÓN - перевод на Русском

• примеры применения
• примеры осуществления

Примеры использования Ejemplos de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaborar y difundir un documento informativo sobre ejemplos de la aplicación de las tecnologías para la adaptación en actividades de planificación
Разработка и распространение информационного документа о примерах применения технологии адаптации при планировании

Winata c. Australia sean ejemplos de la aplicación del principio de no devolución por el Comité de Derechos Humanos en relación con la protección de la vida familiar.
Вината против Австралии являются примерами применения принципа недопущения принудительной высылки Комитетом по правам человека в связи с защитой семейной жизни.

sino dar ejemplos de la aplicación de una metodología que podría ayudar a los miembros del Grupo de Trabajo a llegar a un acuerdo y a negociar una solución aceptable para todos.
Они являются иллюстрацией применения методологии, которая могла бы помочь членам Рабочей группы начать процесс выработки единого мнения и согласования решения, которое было бы приемлемым для всех.

En su próximo informe periódico, el Estado parte debe incluir ejemplos de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales,
В своем следующем периодическом докладе государству- участнику следует привести примеры применения Пакта национальными судами

culturales y proporciónense ejemplos de la aplicación de esas disposiciones en los tribunales.
культурным правам, и привести примеры применения этих положений в судах.

Pidió a la Secretaría que recogiera de los Estados parte, antes de la celebración del quinto período de sesiones de la Conferencia, ejemplos de la aplicación de los artículos antes mencionados,
Обратилась с просьбой к Секретариату до пятой сессии Конференции собрать у государств- участников примеры применения вышеупомянутых статей,

Pediría a la Secretaría que recogiera de los Estados parte, antes de la celebración del quinto período de sesiones de la Conferencia, ejemplos de la aplicación de los artículos antes mencionados,
Обратится с просьбой к Секретариату до пятой сессии Конференции собрать у государств- участников примеры применения вышеупомянутых статей,

la Convención en todas las circunstancias, y proporcione ejemplos de la aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales nacionales.
и представить примеры применения положений Конвенции национальными судами в своем втором периодическом докладе.

Son ejemplos de la aplicación de dobles raseros de alcance limitado
Это пример применения близоруких двойных стандартов

el establecimiento de una federación en Bélgica, son ejemplos de la aplicación de ese derecho, que ha resuelto conflictos potenciales
создание федерации в Бельгии являются примерами осуществления этого права, что способствует преодолению потенциальных

son dos ejemplos de la aplicación de el principio de la detención de la carrera de armamentos
являются двумя примерами применения принципа ограничения гонки вооружений

Se mostraron a los participantes ejemplos de la aplicación de datos de teleobservación por microondas en investigaciones del ciclo mundial del agua,
Участники ознакомились с примерами использования данных микроволнового дистанционного зондирования для исследования глобального круговорота воды,

El recuadro 15 contiene ejemplos de la aplicación positiva del párrafo 1 a del artículo 9 de la Convención por parte de la Argentina, Colombia y el Perú; el recuadro 16 contiene un ejemplo de la aplicación del párrafo 1 d del artículo por parte de Chile; el recuadro 17 contiene un ejemplo de la aplicación del párrafo 2 a del artículo por parte del Brasil; y el recuadro 18 contiene ejemplos de la aplicación del párrafo 2 b por parte del Brasil y Colombia.
Во вставке 15 приведены примеры позитивного осуществления подпункта 1( а) статьи 9 Конвенции Аргентиной, Колумбией и Перу, во вставке 16 приведен пример осуществления подпункта 1( d) данной статьи Чили, во вставке 17 приведен пример осуществления подпункта 2( а) данной статьи Бразилией, а во вставке 18 приведены примеры осуществления подпункта 2( b) данной статьи Бразилией и Колумбией.

Ejemplo de la aplicación del artículo 46, párrafo 25.
Примеры осуществления статьи 46( 25).

Ejemplo de la aplicación del artículo 44, párrafo 11.
Пример осуществления статьи 44( 11).

A continuación, se expone un ejemplo de la aplicación de estas medidas en el sector de la justicia.
Ниже приводятся примеры осуществления этих мер в секторе правосудия.

Ejemplo de la aplicación del artículo 46, párrafos 4 y 5.
Пример осуществления статьи 46( 4 и 5).

No se ha presentado en los exámenes realizados hasta la fecha ningún ejemplo de la aplicación de estas disposiciones en la práctica.
В ходе проведенных к настоящему времени обзоров не было представлено никаких примеров применения этих положений на практике.

el Protocolo es un ejemplo de la aplicación del principio de precaución.
Протокол представляет собой пример применения на практике принципа предосторожности.

Este caso es un buen ejemplo de la aplicación de un programa de clemencia para abordar los casos de cárteles.
Это дело служит хорошим примером использования программы смягчения ответственности при рассмотрении дел о картелях.