ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ - перевод на Испанском

• ejemplos de la aplicación
• ejemplos del uso
• ejemplos del empleo

Примеры использования Примеры применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому при рассмотрении докладов государств- участников Комитет просит представить примеры применения положений Пакта в судах государства- участника,
Por ese motivo cuando se examinan informes de los Estados, el Comité solicita ejemplos de aplicación del Pacto por los tribunales nacionales, y en las observaciones finales se

существуют различные примеры применения обвинением дискреционных полномочий.
aunque existen diversas manifestaciones de aplicación de criterios de oportunidad.

экономическая оценка стоимости водных ресурсов, выходящая за рамки системы национальных счетов 1993 года, и примеры применения СЭЭУВР.
incluyen las cuentas cualitativas, la evaluación económica de los recursos hídricos más allá del Sistema de Cuentas Nacionales 1993 así como ejemplos sobre las aplicaciones del Sistema.

Обратилась с просьбой к Секретариату до пятой сессии Конференции собрать у государств- участников примеры применения вышеупомянутых статей,
Pidió a la Secretaría que recogiera de los Estados parte, antes de la celebración del quinto período de sesiones de la Conferencia, ejemplos de la aplicación de los artículos antes mencionados,

Обратится с просьбой к Секретариату до пятой сессии Конференции собрать у государств- участников примеры применения вышеупомянутых статей,
Pediría a la Secretaría que recogiera de los Estados parte, antes de la celebración del quinto período de sesiones de la Conferencia, ejemplos de la aplicación de los artículos antes mencionados,

Примеры применения таких законов и связанных с ними нарушений прав представителей<< гражданской журналистики>> приводятся ниже.
A continuación se presentan ejemplos del uso de esas leyes y de las violaciones consiguientes de los derechos de los periodistas ciudadanos,

и представить примеры применения положений Конвенции национальными судами в своем втором периодическом докладе.
la Convención en todas las circunstancias, y proporcione ejemplos de la aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales nacionales.

турецкое законодательство( статью 90 Конституции и другие положения), а также примеры применения конвенций и прецедентного права ЕСПЧ во внутреннем праве.
el derecho turco(artículo 90 de la Constitución y otras disposiciones), así como ejemplos de aplicaciones de convenciones y de la jurisprudencia del TEDH en el derecho interno.

приводятся многочисленные примеры применения израильской оккупационной армией чрезмерной силы,
figuran muchos ejemplos del empleo de fuerza excesiva ejercido por el ejército israelí de ocupación,

также приводились примеры применения GNSS для поддержки устойчивого развития.
se han presentado ejemplos de aplicaciones de esos sistemas que contribuyen al desarrollo sostenible.

Пример применения стилей.
Ejemplo de uso de estilos.

Дело Кавальо как пример применения принципа" выдавать или осуществлять судебное преследование".
Caso Cavallo como ejemplo del cumplimiento del principio aut dedere aut judicare.

Было упомянуто два примера применения двойного стандарта.
Se mencionaron dos ejemplos de aplicación de doble rasero.

Дело Кавальо как пример применения принципа.
Caso Cavallo como ejemplo del cumplimiento del principio.

существует много примеров применения принудительных мер в отношении граждан
existen sobrados ejemplos de la aplicación de las medidas coercitivas a ciudadanos

Зимбабвийский опыт является примером применения многодисциплинарного подхода к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La experiencia de Zimbabwe es un ejemplo de la aplicación de un enfoque multidisciplinario a la cuestión del VIH y el SIDA.

Протокол представляет собой пример применения на практике принципа предосторожности.
el Protocolo es un ejemplo de la aplicación del principio de precaución.

В ходе проведенных к настоящему времени обзоров не было представлено никаких примеров применения этих положений на практике.
No se ha presentado en los exámenes realizados hasta la fecha ningún ejemplo de la aplicación de estas disposiciones en la práctica.

Несколько примеров применения статьи 417- бис- квинквиес после ее включения в Уголовный кодекс приводятся в приложении III.
En el anexo 3 se facilitan algunos casos de aplicación del artículo 417 bis-quinquies desde su inclusión en el Código Penal.

ОРВ может представить очень мало примеров применения возможности делать исключения из положения о запрещении дискриминации по признаку пола.
El Ombudsman para la igualdad de oportunidades tiene muy pocos ejemplos en que se haya recurrido a la posibilidad de hacer excepciones a la prohibición de discriminación sexista.