Примеры использования Ejerció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de Armenia no ejerció su derecho de réplica por segunda vez
muchas apelaciones, de 1983 a 1985 ejerció el cargo de Jefe Adjunto de la Dependencia de Estupefacientes.
подачи многочисленных апелляций он в 1983- 1985 годах выполнял функции заместителя начальника Группы по наркотикам.En 1998, el Presidente de Georgia ejerció su derecho constitucional para indultar a 90 mujeres reos de delitos de menor cuantía.
В 1998 году президент Грузии реализовал свое конституционное право и помиловал 90 женщин, осужденных за незначительные уголовные правонарушения.Los firmantes de la comunicación también pretenden que el Servicio de Silvicultura ejerció una indebida influencia en los tribunales mientras examinaban el caso.
Авторы также утверждают, что Лесная служба неправомерно оказывала влияние на ход судебного разбирательства их дела.En ese año, el pueblo de Ucrania ejerció su derecho a la libre determinación
В этом году народ Украины реализовал свое право на самоопределение,Esas disposiciones hacen que debamos examinar si Israel ejerció autoridad en la Franja de Gaza durante el período que se investiga.
Эти положения требуют изучения вопроса о том, осуществлял ли Израиль власть в секторе Газа в рассматриваемый период.El pueblo de Honduras ejerció el derecho a la libre determinación en el siglo XIX a través de un proceso que condujo a la independencia de España
Народ Гондураса реализовал право на самоопределение в XIX веке в рамках процесса, приведшего к обретению независимости от ИспанииEl Representante Permanente de Singapur, en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad, ejerció el derecho de interrumpir a los oradores que se excedieran del límite de tiempo prescrito.
Постоянный представитель Сингапура в качестве Председателя Совета Безопасности осуществлял право прерывать ораторов, которые вышли за пределы установленного времени.Finalmente, el 28 de octubre de 1993, fue nombrada experta independiente la Sra. Mónica Pinto, quien ejerció su mandato hasta marzo de 1997.
И наконец, 28 октября 1993 года в качестве независимого эксперта была назначена г-жа Моника Пинто, которая осуществляла свой мандат до марта 1997 года.privado de su libertad ejerció sus derechos electorales democráticos.
оккупированный народ реализовал право на проведение демократических выборов.Si el Estado Parte ejerció sus facultades discrecionales de manera no discriminatoria y no arbitraria;
Осуществляло ли государство- участник свои дискреционные полномочия недискриминационным и непроизвольным образом;La Autoridad Provisional ejerció la soberanía durante un período de seis meses
Временный орган осуществлял суверенитет в течение шестимесячного периодаDurante el período colonial, Francia, en nombre de Viet Nam, ejerció una soberanía efectiva sobre el archipiélago Hoang Sa.
В колониальный период суверенитет над архипелагом Хоангша от имени Вьетнама осуществляла Франция.Culturales, en 1991 el pueblo de Ucrania ejerció su derecho de libre determinación.
культурных правах народ Украины в 1991 году реализовал свое право на самоопределение.Ucrania ejerció ese derecho, el mismo que ahora se les quiere negar a los habitantes de Crimea.¿Por qué?
El autor estuvo asistido desde el inicio del trámite de su abogado defensor, quien ejerció su derecho de defensa haciendo uso de todos los recursos que para el efecto contempla la ley.
С самого начала процедуры автору оказывал помощь адвокат, который осуществлял его право на защиту, используя все предусмотренные законом средства правовой защиты.En particular, el Estado parte ejerció un control de facto constante sobre las presuntas víctimas durante su detención en Nouadhibou.
В частности, в силу дипломатического соглашения с Мавританией государство- участник осуществляло де-факто постоянный контроль над предполагаемыми жертвами в период их содержания под стражей в Нуадибу.En el párrafo 9.3 de su Dictamen el Comité destaca que la autora ejerció su derecho a la libertad de expresión al alzar una pancarta.
В пункте 9. 3 своих соображений Комитет подчеркивает, что автор осуществляла свое право на свободу выражения мнения путем демонстрации плаката.Recientemente y por primera vez en su historia el pueblo de ese país ejerció su derecho a elegir libremente sus representantes legítimos.
Недавно-- впервые в ее истории-- народ этой страны реализовал свое право свободно избирать своих законных представителей.En las primeras elecciones ejerció su derecho al voto el 79,4% del electorado bhutanés, el 52% del cual eran mujeres.
На первых выборах 79, 4% бутанских избирателей воспользовались своим избирательным правом, 52% проголосовавших составили женщины.
