Примеры использования El cambio de nombre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
del Consejo Sudafricano de Nombres Geográficos diferenciaron entre el cambio de nombre y la normalización de nombres geográficos.
Совет по географическим к обеспеченным кредиторам и покупателям, чьи права возникли до изменения наименования.Observó que el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales decidió tomar nota del cambio de nombre de las siguientes doce organizaciones no gubernamentales.
Отметил, что Комитет по неправительственным организациям постановил принять к сведению изменение названий следующих неправительственных организаций.Si bien el cambio de nombre estaba permitido por la ley, no había ninguna legislación que abordara específicamente el cambio de identidad.
Тогда как закон допускает смену имени, законодательство, конкретно рассматривающее вопрос об изменении идентичности, отсутствует.Дачи согласия на изменение личного статуса, включая смену фамилии, семейные отношения,Añadid eso a que ella fue quien le sugirió a su sobrino el cambio de nombre y a que su segundo nombre es Magdalene.
Вдобавок, подала племяннику мысль сменить имя, а ее второе Al respecto, se decidió considerar el cambio de nombre del Comité, excluyendo toda referencia al Afganistán.
В этой связи было принято решение рассмотреть вопрос о переименовании Комитета, чтобы в его названии не упоминался Афганистан.El cambio de nombre fue anunciado en el Boletín Oficial del Gobierno de Sudáfrica el 30 de junio de 2006, otorgando un plazo de 30 días a los ciudadanos para recibir objeciones.
О смене названия было официально объявлено 30 июня 2006 года, в течение 30- дневного периода была возможность зарегистрировать общественные возражения.a varios nuevos países, decidiéndose el cambio de nombre a Iniciativa de Europa Central.
тогда же было принято решение о переименовании организации в Центральноевропейскую инициативу.En la misma sesión, el Comité aprobó el cambio de nombre solicitado por las siguientes organizaciones.
На том же заседании Комитет утвердил просьбы об изменении названия следующих организаций.Desea saber si el cambio de nombre, de Oficina de Política para la Mujer por el de Oficina de Igualdad de Oportunidades, significa que la
Она интересуется, означает ли изменение названия Управления по политике в интересах женщин на Управление по вопросам равных возможностей,Entre las medidas para luchar contra la discriminación de género figuran el cambio de nombre de algunas calles y espacios públicos a los que se ha asignado el nombre de mujeres que han desempeñado un papel importante en la historia del país o contribuido al progreso social.
Меры по борьбе с гендерной дискриминацией включают переименование отдельных улиц и общественных мест и присвоение им имен женщин, сыгравших важную роль в истории страны или внесших вклад в социальный прогресс.En noviembre de 2001, el Ministerio del Interior registró el cambio de nombre del Partido Republicano Patriótico(fundado en 1996)
В ноябре 2001 года министерство внутренних дел зарегистрировало изменение названия" Патриотическая республиканская партия"( основана в 1996 году)El cambio de nombre indica un intento de buscar legitimidad a través de una conexión con el santo emperador Pedro I,
Изменение имени указывает на попытку обеспечить легитимность путем установления связи с царем Петром I,В СП2 с удовлетворением отмечается переименование Министерства социального развития в Министерство по правам человекаSe indicó a la Comisión que el cambio de nombre del Servicio reflejaría los cambios que ya se han efectuado en su labor
Внимание Комитета было обращено на то, что изменение названия Службы лишь отразит Amnistía Internacional señaló que el cambio de nombre de escuelas especiales a escuelas de formación práctica no había ido acompañado de la adopción de medidas para garantizar que los niños que habían sido colocados injustificadamente en escuelas especiales fueran trasladados a escuelas acordes a sus capacidades y aptitudes reales.
AI отметила, что переименование специальных школ в практические не сопровождалось какими-либо шагами по обеспечению перевода детей, ошибочно помещенными в спецшколы, в школы, соответствующие их реальным способностям и умениям.Директор- исполнитель ответила, что изменение названия было обусловлено тем пониманием,MULABI-SRI recomendó, entre otros: modificar el Código Civil permitiendo el cambio de nombre y género en el documento de identidad;
Мулаби- СП рекомендовала, в частности, внести поправки в Гражданский кодекс, предусмотреть возможность изменения фамилии и гендера в удостоверении личности,El cambio de nombre de una persona queda regulado por la Ley No. 193 sobre los nombres personales,
Изменение имени регулируется Законом№ 193 от 29 апреля 1981 года о личных 
