Примеры использования El hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hincapié que se hace en el informe en el conjunto de resultados de desarrollo significa que pasan desapercibidas las importantes contribuciones de los asesores del Programa mundial.
Уделение в докладе основного внимания общим результатам, достигнутым в области развития, говорит о том, что в нем не освещается значительный вклад в эту деятельность консультантов глобальной программы.Секретариат также приветствовал тот факт, что ОИГ сделала упор на необходимости поощрения мобильности персонала и его готовности выполнять новыеdice que el hincapié en la responsabilidad compartida del padre y la madre con respecto a la custodia de los hijos tiene por objeto proteger los intereses de éstos.
говорит, что акцент на совместной ответственности родителей в отношении опеки над своими детьми направлен на защиту интересов ребенка.Por ello, la oradora aprecia el hincapié que numerosas delegaciones han hecho en la cooperación internacional,
В этой связи оратор с удовлетворением отмечает то внимание, которое различные делегации уделяют международному сотрудничеству,Sin embargo, el hincapié limitado, aunque cada vez mayor,
Однако уделение в 2000 году хотя и ограниченного,Он согласен с ККАБВ, делающим упор на необходимости заблаговременного планирования процесса набора персонала, которое даст руководителям программ дополнительное время для того, чтобы изучить личные делаEl hincapié en el objetivo de equilibrar los presupuestos públicos a menudo ha entrañado disminuciones en la inversión pública en infraestructura, tecnología, salud
Акцент на сбалансированность государственного бюджета зачастую приводит к сокращению государственных инвестиций в развитие инфраструктуры,во всех случаях наилучшей политикой является предупреждение. Основное внимание уделяется превентивной дипломатии, которая снижает риск вооруженного конфликтаОн приветствует план действий на 2013 год и уделение в нем основного внимания усилению воздействия деятельности Комиссии на местахSe expresó reconocimiento por el hincapié que el documento hacía en la necesidad de evitar las detenciones arbitrarias y velar por que
Была выражена признательность за то внимание, которое было уделено в этом документе необходимости избегать произвольных задержанийAustralia también acoge con satisfacción el hincapié que se hace en el informe en la capacidad de la mujer en su condición de agente del cambio,
Австралия положительно отмечает тот факт, что в докладе сделан упор на потенциальную способность женщин стать проводниками перемен,Соломоновы Острова высоко оценивают акцент, который в докладе сделан на развитии,Генеральный секретарь приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея делает упор на необходимость разработки программы интенсивной профессиональной подготовки,Acogiendo con beneplácito el hincapié que se hace en las conclusiones del sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo en la importancia del buen gobierno a todos los niveles para el ejercicio del derecho al desarrollo.
С удовлетворением отмечая тот акцент, который был сделан в выводах шестой сессии Рабочей группы по праву на развитие на важном значении благого управления на всех уровнях в деле осуществления права на развитие.En gran medida esto se debe a la división tradicional entre los ámbitos público y privado y el hincapié en los aspectos de derechos humanos de las violaciones en el ámbito público.
Это в большой мере объясняется тем обстоятельством, что публичная и частная сферы традиционно разграничиваются и что при рассмотрении проблем прав человека основное внимание уделяется нарушениям в публичной сфере.celebramos el hincapié que se ha puesto en esa cuestión
и мы приветствуем уделение этому вопросу пристального вниманияfinanciación de los programas, y es coherente con el hincapié que el PNUD ha puesto recientemente en un enfoque de programación.
непрерывности финансирования программ и сообразуется с тем акцентом, который ПРООН в последнее время делает на программном подходе.El hincapié en las nuevas dimensiones de la ordenación de la demanda,
Акцент на новые аспекты регулирования спроса,El hincapié que el PNUD hace en los aspectos sostenibles
Упор, который ПРООН делает на устойчивостиNoruega apoya plenamente el hincapié de la Organización en el mejoramiento de la eficiencia
