EL PRIMER CONTACTO - перевод на Русском

• первый контакт
• первого контакта
• первом контакте

Примеры использования El primer contacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto supone el primer contacto visual real con las tierras lejanas en años,
Мы обязны. Это наш первый контакт с Внешними Землями за долгие годы с тех пор

Lleeré el informe que el Coronel O'Neill hizo de la misión… después del primer contacto.
Вот отрывок из отчета полковника Джека О' Нилла… о первом контакте.

Este fue el primer contacto entre el Coordinador de Alto Nivel y un alto funcionario iraquí desde
После восстановления суверенитета Ирака 28 июня это был первый контакт между Координатором высокого уровня

El primer contacto con los que están dentro,¿y quién lo dirige?
Первый контакт с теми, кто сидит в этой штуке, и кто взял дело в свои руки?

captar inversores y de mantener el primer contacto con éstos.
поддержание с ними связей и налаживание первых контактов.

Se cree que existían entre 200 y 300 lenguas aborígenes australianas en el momento del primer contacto con los europeos.
Полагают, что ко времени первых контактов европейцев с австралийскими аборигенами те разговаривали на 200- 300 различных языках.

En este caso hicimos el primer contacto hace un año
В этом случае, мы установили первый контакт год назад,

Ii Reducción del tiempo medio que transcurre entre el primer contacto con el funcionario y la disponibilidad de una representación letrada apropiada.
Ii Сокращение средней продолжительности периода между первым обращением сотрудника и обеспечением ему надлежащего юридического представительства.

intentará tener el primer contacto.
который попытается установить с пришельцами первый контакт.

se adoptaron medidas en el plazo de 30 días, contado a partir del primer contacto con el cliente.
соответствующие решения приняты в течение 30 дней с момента установления первоначальных контактов с клиентом.

El centro de Kabul cuenta con personal de policía femenino que actúa como el primer contacto para las mujeres que hacen frente a casos de violencia u otros delitos.
Группа в Кабуле укомплектована сотрудниками полиции из числа женщин, к которым в первую очередь обращаются женщины, сталкивающиеся с насилием и другими преступлениями.

En las zonas rurales de los países del Asia sudoriental, el primer contacto con los miembros de la familia
В сельских районах стран Юго-Восточной Азии первый контакт с членами семьи

Eso incluye el primer contacto con la policía, la posible permanencia bajo custodia policial
Это включает первый контакт с полицией, возможность содержания в полиции

A recibir desde el primer contacto con las autoridades y en los términos establecidos en este código,
Получать с первого контакта с властями и в порядке, предусмотренном в Кодексе,

En muchos casos, el primer contacto de las personas indígenas con discapacidad,
Во многих случаях первый контакт инвалидов из числа коренных народов,

desde el momento del primer contacto con el suelo hasta que se halle en posición vertical.
с момента первого контакта с землей до прохождения вертикали.

El primer contacto entre los suquamish y los exploradores europeos fue en 1792 cuando George Vancouver exploró el Puget Sound
Первый контакт с европейцами произошел в 1792 г., когда Джордж Ванкувер исследовал Пьюджет- Саунд и встретился с членами племени,

respetar durante todo el proceso de trato con el niño, desde el primer contacto con las fuerzas del orden hasta la ejecución de todas las medidas en relación con el niño.
уважаться на всем протяжении процесса обращения с ребенком с первого контакта с правоприменительными органами и на всех этапах осуществления любых мер обращения с ребенком.

culturalmente adecuados que sean capaces de involucrar a los líderes de las comunidades en el manejo de los casos desde el primer contacto hasta la recuperación total.
способном привлечь общественных лидеров к контролю за лечением заболевания, начиная с первого контакта и до момента окончательного излечения.

Se ha establecido el primer contacto para examinar el mejoramiento del rendimiento energético
Уже налажены первые контакты для обсуждения таких вопросов, как повышение энергоэффективности