Примеры использования El primer ciclo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello supone un aumento de 17 puntos porcentuales frente al primer ciclo(1998-2000)(véase la figura VI).
Этот показатель вырос на 17 процентов по сравнению с первым отчетным периодом( 1998- 2000 годов)( см. диаграмму VI).En Asia oriental y sudoriental, el 75% de los países informantes contaban con legislación sobre fiscalización de precursores en el primer ciclo de presentación de informes.
В Восточной и Юго-Восточной Азии о наличии такого законодательства в первый отчетный период сообщили 75 процентов стран, представивших информацию.es decir, desde el nivel preescolar hasta el primer ciclo de la enseñanza secundaria.
начиная с дошкольного обучения и кончая первым циклом среднего образования.Большинство из них остановились на уровне первого цикла базового образования или вообще остались без образования,Desde que se celebró el primer ciclo del EPU, Serbia se ha esmerado en aplicar las recomendaciones recibidas
Со времени первого цикла УПО Сербия много сделала в порядке выполнения полученных рекомендацийDesde el primer ciclo de presentación de informes,
КОБТД/ КПР напомнила, что в ходе первого цикла УПО были озвучены две рекомендации, касавшиеся поощрения права на образование.También en los años transcurridos entre el primer ciclo y el quinto se ha modificado notablemente la distribución de los recursos de las CIP entre las regiones.
За период с первого по пятый цикл произошел заметный сдвиг в структуре распределения ресурсов ОПЗ Si bien la pena de muerte sigue vigente, desde el primer ciclo en 2009 no se ha ejecutado ninguna condena a muerte.
Хотя смертная казнь не отменена, с момента проведения первого обзора в 2009 году ни один осужденный казнен не был.En el primer ciclo se formularon a Montenegro un total de 20 recomendaciones,
В течение первого цикла Черногория получила в общей сложности 20 рекомендацийПодростки, представившие доказательства об окончании первой ступени среднего образования, могут начать обучение рабочей профессии в возрасте 15 лет.Una vez terminado el primer ciclo, los registros relativos al SEAP serán analizados en la respectiva Oficina Ejecutiva.
По завершении первого цикла контроль за ведением документации Asimismo, antes de que finalice el primer ciclo, será necesario acordar mecanismos para una posible valoración de la evaluación
Аналогичным образом, до конца первого цикла необходимо будет согласовать меры по проведению окончательного анализа оценкиNo obstante, esa disparidad está más acentuada en el segundo ciclo de la enseñanza secundaria que en el primer ciclo, como muestra el cuadro 14 a continuación.
При этом она носит более отчетливый характер в средней школе второй Ей было бы интересно знать, каким образом второй en que se abordan todas las recomendaciones del primer ciclo del EPU mediante medidas gubernamentales de carácter programático.
которая предусматривает принятие правительством программных мер Refiriéndose a las recomendaciones formuladas a ese respecto en el primer ciclo del EPU, la OSJI dijo se habían registrado pocos cambios sobre el terreno.
В связи с этим OSJI отметила, что на местах произошли лишь незначительные изменения в деле выполнения рекомендаций по итогам первого цикла УПО.провела жеребьевку для определения государств, в отношении которых будет проведен обзор в течение первого цикла.Establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con el compromiso contraído por los Emiratos Árabes Unidos durante el primer ciclo del EPU(Togo);
Учредить НПУ в соответствии с обязательством Объединенных Арабских Эмиратов в рамках первого цикла УПО( Того);
