Примеры использования El repudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En virtud del Código Civil de Transición, el repudio unilateral de la esposa por el esposo, o del esposo por la esposa no tiene ningún efecto.
производства по семейным делам. Согласно положениям ПГКЭ, любое расторжение брака в одностороннем порядке одним супругом не имеет юридической силы.debe registrar el repudio ante un juez dentro de un plazo de 15 días
Como resultado, no se reconocerá el repudio que se produjera en una pareja de la cual uno de los cónyuges resida en Bélgica
Из этого следует, что не признается прекращение брака в одностороннем порядке между супругами, один из которых проживает De esta forma, considerando que el repudio por mutuo acuerdo y el divorcio por desavenencias constituyen una de las diversas formas por las que la mujer ejerce su derecho al repudio, los datos mencionados anteriormente indican que existe un progreso innegable en la situación de la mujer a este respecto.
Развод по взаимному согласию и развод из-за разлада являются средствами, с помощью которых женщина может реализовать свое право на расторжение брака, и приведенные выше статистические данные указывают на заметное улучшение положения женщин.детские браки, развод по одностороннему заявлению и другие нарушения прав женщин не могут прощатьсяEl repudio puede ser reconocido en Bélgica aun sin mandamiento de ejecución en las mismas condiciones que un divorcio(de conformidad con el artículo 570 del Código Judicial belga).
Развод по одностороннему заявлению может быть признан в Бельгии даже без предписания об исполнении решения суда, в тех же условиях, что и en particular en lo referente a la gestión de los bienes, y por que mantenían la legalidad de la poligamia y el repudio.
также сохраняющейся законностью полигамии и развода по одностороннему заявлению мужа.confianza mutua y el repudio de la violencia son los únicos medios para encontrar, en el marco del derecho internacional,
взаимного доверия и отказа от насилия является единственным путем к прочному урегулированию конфликта между израильтянамиde Sharm el Sheij muestran hasta qué punto el terrorismo sigue ejecutando actos que merecen el repudio unánime de la humanidad y que exigen una acción concertada de la comunidad internacional para su erradicación.
на какие действия могут пойти террористы, продолжая совершать акты, заслуживающие единодушного осуждения всего человечества и требующие целенаправленных мер международного сообщества в целях их искоренения.Sólo recientemente, el 23 de junio de 2003, el Gobierno francés adoptó una ley histórica por la que se prohíben la poligamia y el repudio en Mayotte, así como la discriminación en materia de sucesión.
Недавно, 23 июня 2003 года, правительство Франции приняло исторический закон о запрете полигамии и расторжения брака на Майотте, а также дискриминации в области наследования.En la esfera de las relaciones internacionales, la República Federativa del Brasil debe garantizar el cumplimiento de los principios de la prevalencia de los derechos humanos y el repudio del terrorismo y del racismo(artículo 4,
В своих отношениях на международной арене Федеративная Республика Бразилия должна руководствоваться принципами верховенства прав человека и неприятия терроризма и расизма( пункты IILa misma ley también prohibió el repudio-- privilegio del marido en el derecho musulmán-- y determinó como sanción que este constituye causa de divorcio por injurias graves contra la mujer.
Кроме того, тот же самый закон ввел запрет на отречение от брака, которое по мусульманскому праву является привилегией супруга, и предусмотрел возможность развода по причине нанесения серьезного ущерба здоровью женщины и соответствующие санкции.сорората, расторжению брака по инициативе мужа, полигамии и другим видам практики, приводящим к отрицательным последствиям для женщин,Se afirma también la renuncia y el repudio de todas las medidas legislativas y administrativas y de las medidas adoptadas por Israel-- la Potencia ocupante-- con miras a modificar el estatuto jurídico y el carácter de Jerusalén.
В нем также подтверждается незаконность и недействительность всех правовых и административных мер и действий Израиля-- оккупирующей державы,-- направленных на изменение правового статуса и характера Иерусалима.por consiguiente, el repudio(artículo 8).
в силу этого запрещается одностороннее аннулирование брака( статья 8).dice que en los tres primeros meses tras la aprobación de la ley sobre el repudio(khul) se presentaron 1.227 casos.
отправной точкой должен стать отказ от всех форм насилияuna objeción propiamente dicha para entenderse más bien como el repudio de una aceptación anterior, con desprecio del
возражение в собственном смысле этого слова, а как отказ от предшествующего принятия оговорки в нарушение обязательств,
