АННУЛИРОВАНИИ - перевод на Испанском

• cancelación
• cancelar
• anulación
• revocación
• anular
• extinción
• revocar

Примеры использования Аннулировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если регистрация уведомления об изменении или аннулировании не была санкционирована обеспеченным кредитором, возникают различные соображения принципиального характера.
Se plantean diferentes consideraciones de política cuando la inscripción de una notificación de enmienda o de cancelación no está autorizada por el acreedor garantizado.

Следовательно, вопрос об аннулировании долга должен рассматриваться в качестве составной части первоочередного решения, ибо континент по праву заслуживает этого.
Por consiguiente, el tema de la cancelación de la deuda debe considerarse como parte de la acción prioritaria que el continente bien merece.

Я принес договор об аннулировании брачного договора, и я мог бы ускорить его официальное оформление,
Traje un contrato de disolución de matrimonio, y podría acelerarlo a través de la ciudad, pero… tendrás

Начиная с 2000 года, ее страна шесть раз объявляла о безусловном аннулировании беспроцентных займов, подлежащих погашению бедными странами с крупной задолженностью
Desde 2000, su país ha anunciado en seis ocasiones la cancelación incondicional de préstamos sin intereses en fecha de vencimiento de países pobres muy endeudados

Объявление стран Г- 8 о 100- процентном аннулировании задолженности явилось отрадным признанием того факта, что система, созданная для управления задолженностью, неприемлема.
El anuncio del Grupo de los Ocho sobre la cancelación del 100% de la deuda constituye un buen reconocimiento de que el sistema establecido para su gestión es insostenible.

В случае признания законности такого объединения соответствующим постановлением объявляется об аннулировании регистрации объединившихся профессиональных союзов
Si la fusión se declara procedente, el acuerdo respectivo debe ordenar la cancelación de las inscripciones de los sindicatos fusionados

Правительство Марокко объявило об аннулировании задолженности африканских НРС и предоставлении беспошлинного доступа для их экспортных товаров58.
El Gobierno de Marruecos ha anunciado la cancelación de la deuda de los países africanos menos adelantados y la entrada sin aranceles de sus exportaciones.

Она приняла участие в аннулировании задолженности Либерии перед МВФ в размере 35,
Participó en la cancelación de la deuda de Liberia con el FMI,

Помимо этого были приняты и другие меры, выразившиеся в пересмотре ряда статей и аннулировании некоторых из них.
Se han utilizado otros procedimientos, como la reformulación de varios artículos y la derogación de algunos de ellos.

Ввиду этого оратор подвергает сомнению указание на Судан в заявлении ЮНОДК и просит о его аннулировании.
Por consiguiente, está en desacuerdo con la referencia al Sudán que se hace en la declaración de la ONUDD y solicita su retracción.

в каких случаях требуется регистрация уведомления об изменении или аннулировании.
aclarase cuándo debía inscribirse en el registro una notificación de enmienda o de cancelación.

уведомления о заключении или аннулировании контрактов.
la publicación de anuncios sobre la adjudicación o la cancelación.

Другой оратор выразил сожаление по поводу того, что в документе не обсуждается вопрос об аннулировании задолженности.
Otro orador lamentó que en el documento no se hubiera examinado la cuestión de la cancelación de la deuda.

о любом решении о внесении в него поправок или его аннулировании.
de toda decisión de enmendarlo o rescindirlo.

Необходимо ввести в действие законодательные положения об аннулировании концессий, дискредитировавших себя коррупционными действиями.
Se deberían instaurar disposiciones legales sobre la rescisión de las concesiones afectadas por la corrupción.

страны- доноры рассмотреть вопрос об аннулировании задолженности развивающихся стран.
países donantes a que consideren la condonación de las deudas de los países en desarrollo.

после регистрации настоящего уведомления об аннулировании информация, содержащаяся в первоначальном
en el momento de la inscripción de la presente notificación de cancelación, la información contenida en la notificación inicial

Его страна выполнила свои обязательства об аннулировании задолженности двусторонней для имеющих на это право стран с крупной задолженностью и продолжает работу с
Los Estados Unidos han cumplido sus compromisos de cancelar la deuda bilateral de los países muy endeudados que reunían los requisitos

Меморандумы об аннулировании были выпущены Казначейством Организации Объединенных Наций в период с 22 февраля по 5 марта 2005 года,
Los memorandos de cancelación fueron emitidos por la Tesorería de las Naciones Unidas entre el 22 de febrero y el 5 de marzo de 2005

правительство Республики Сербия приняли решение об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления в Косово
el Gobierno de la República de Serbia adoptaron la" Decisión sobre la anulación de los actos ilegítimos de las Instituciones Provisionales de Autogobierno en Kosovo