Примеры использования En ambas ocasiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ambas ocasiones, los aduaneros y la policía avisaron a los observadores de la Misión de que era peligroso realizar actividades de observación en el desvío.
В обоих случаях таможенники и полиция предупреждали наблюдателей Миссии об опасности проведения наблюдений mayo de 2004 y que en ambas ocasiones se habían negado a suministrarle asistencia directa.
En ambas ocasiones se les denegó la petición
В обоих случаях после получения отказаEn ambas ocasiones se aconsejó a la autora,
В обоих случаях автору, ее мужуEn ambas ocasiones, el personal del ACNUDH desplegado sobre el terreno para supervisar la situación de los derechos humanos en el contexto electoral intercambió información periódicamente con los observadores de la OEA
В обоих случаях сотрудники УВКПЧ, откомандированные для наблюдения за ситуацией el Organismo facilitó en ambas ocasiones.
которую Агентство впоследствии предоставило в обоих случаях.continental de Timor Oriental, la UNTAET consultó plenamente en ambas ocasiones a los representantes del pueblo de Timor Oriental,
газовых месторождений на континентальном шельфе Восточного Тимора ВАООНВТ в обоих случаях провела всесторонние консультации с представителями восточнотиморского народа,el 21 de septiembre de 1990 emprendió una acción penal contra el alcalde por abuso de sus poderes oficiales; en ambas ocasiones el fiscal general se negó a iniciar los procedimientos penales contra el alcalde.
29 августа 1988 года и 21 сентября 1990 года он подал иски против мэра за злоупотребление служебным положением; в обоих случаях прокурор отказался возбуждать уголовное дело против мэра.dieron lugar a que los escoltas de funcionarios gubernamentales abrieran fuego contra civiles desarmados, matando o hiriendo a decenas de personas en ambas ocasiones.
телохранители государственных должностных лиц открыли огонь по безоружному гражданскому населению, в обоих случаях убив и ранив десятки людей.Durante el viaje, el avión se detuvo dos veces para repostar, en Atyrau y Aktobe, y en ambas ocasiones el autor fue llevado a la terminal del aeropuerto y sometido a humillaciones por los agentes.
Во время перелета самолет дважды совершал посадку для дозаправки- Es decir, lo superó, pero en ambas ocasiones, una vez que estábamos en el aire,
En ambas ocasiones se tuvo oportunidad de explicar en detalle la labor
Оба эти случая дали возможность подробно объяснить деятельность ТрибуналаLa reacción abjasia fue hostil en ambas ocasiones y la declaración, a principios de julio,
Реакция абхазов в обоих случаях была враждебной, и заявления Командующего миротворческимиDe los 42 países que presentaron informes en ambas ocasiones, 4 contaban con iniciativas de fomento de la capacidad en 2008-2009
Из 42 стран, отчитавшихся оба раза, четыре страны имели инициативы по наращиванию потенциала в 2008- 2009 годах, но не имели их в 2010- 2011 годах,República Democrática Árabe Saharaui, con la celebración de varios actos públicos en ambas ocasiones.
Сахарской Арабской Демократической Республики>> проведением в обоих случаях массовых мероприятий.En ambas ocasiones, pedimos que se considerara de manera positiva
Оба эти раза мы просили позитивно и справедливо рассмотреть достигнутоеEn ambas ocasiones, el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz manifestó su preocupación por la situación política del país
На обеих встречах Совет по выполнению Мирного соглашения выражал свою обеспокоенность по поводу политической ситуации в странеEn ambas ocasiones, la UNMISS garantizó la puesta en libertad de los funcionarios.
В обоих случаях Миссия добилась их освобождения. 9 ноября Федерация уже дважды за этот год сталкивалась с необходимостью приостанавливать все бюджетные выплаты, и оба раза приходилось вмешиваться Управлению Высокого представителя. 26 января 2011Se afirmaba asimismo que Basulto había manejado su aeronave en ambas ocasiones" de manera irresponsable y peligrosa con la
