EN LA CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS - перевод на Русском

• в достижении целей
• в реализации целей
• сформулированных в
• в достижении целей в области
• в осуществлении целей
• в выполнении задач
• в деле достижения сформулированных
• в выполнении целей
• в достижении целевых показателей
• целей в области
• достижению целей в области развития

Примеры использования En la consecución de los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Malasia señaló los importantes progresos alcanzados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Малайзия отметила значительный прогресс в области достижения Целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

la posibilidad de que ocurra un suceso que incida en la consecución de los objetivos.
возможность наступления какого-либо события, которое может повлиять на достижение целей.

podrían repercutir en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
могут иметь последствия для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

se informaría sobre los progresos registrados en la consecución de los objetivos del plan.
представлять доклады о прогрессе в деле реализации целей плана.

Los proyectos que la organización lleva a cabo en cooperación con el ACNUR son claros ejemplos de su empeño en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Проекты, которые организация реализовала в сотрудничестве с УВКБ ОНН, представляют собой яркие примеры ее приверженности реализации Целей развития тысячелетия.

El efecto que tiene la crisis en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es de especial preocupación.
Крайнюю озабоченность вызывает влияние кризиса на достижение целей развития тысячелетия.

El fomento de la capacidad de los Estados de transbordo o tránsito para avanzar en la consecución de los objetivos del tratado cuando sea posible;
Государства перевалки/ транзита должны по мере возможности наращивать способность содействовать достижению целей договора;

con el que se deben poder medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos.
которая должна позволить оценить достигнутый прогресс в реализации поставленных целей.

El desempeño de los asociados se supervisa mediante visitas de verificación para comprobar el rendimiento financiero y los progresos en la consecución de los objetivos.
Контроль за деятельностью партнеров- исполнителей осуществляется посредством проведения посещений для целей проверки как финансовых показателей, так и прогресса в достижении поставленных целей.

estimaciones facilitan los datos esenciales que se utilizarán en numerosos indicadores del progreso en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
оценки представляют собой важнейшие данные, которые будут использоваться для расчета многих показателей прогресса на пути к достижению целей в области устойчивого развития.

El Fondo sigue presidiendo el equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas que promueve la participación de las organizaciones religiosas en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
ЮНФПА продолжает возглавлять межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по привлечению религиозных организаций к деятельности по достижению ЦРТ.

A Preparación sustantiva de la evaluación de los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia.
А Основные мероприятия по подготовке оценки прогресса в достижении стратегических и оперативных целей Стратегии.

centrándose en la definición del papel que pueden desempeñar estos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
прежде всего в определении роли, которую могут играть парламентарии в достижении Целей развития тысячелетия.

Mayor volumen de datos estadísticos oficiales que sirven para evaluar el progreso hecho en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y que se emplean en los sistemas estadísticos.
Увеличение объема официальных статистических данных, используемых статистическими системами для оценки прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

informe sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos en esa materia.
представлять доклады о ходе работы по достижению целей учета разнообразия.

programas de acción de las organizaciones árabes especializadas en la consecución de los objetivos de la estrategia;
программах будущих действий специализированных арабских организаций для достижения целей стратегии;

Una representación del 30% se considera una proporción crítica para medir los progresos en la consecución de los objetivos fijados por la Asamblea General.
Тридцатипроцентный показатель представленности женщин-- это своего рода критическая масса, позволяющая оценивать прогресс в деле достижения показателей, установленных Генеральной Ассамблеей.

Sesión 3: Progresos y retos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Сессия 3: Ход работы и задачи по достижению Целей тысячелетия в области развития.

tendrán un efecto negativo en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
отрицательно скажется на достижении Целей тысячелетия в области развития.

directos e indirectos, en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
косвенное воздействие на достижение Целей тысячелетия в области развития.