EN LOS PLANES DE DESARROLLO - перевод на Русском

• в планы развития
• в планах развития
• в планов развития
• в процессе планирования развития

Примеры использования En los planes de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El desarrollo sostenible en la región requiere la integración del medio ambiente en los planes de desarrollo y en el marco principal de las políticas de desarrollo social
Для обеспечения устойчивого развития в этом регионе необходимо включить экологические вопросы в планы развития и основы стратегий социального и экономического развития

El Comité acoge complacido la incorporación en los planes de desarrollo del partido del Estado de los objetivos contenidos en la Declaración Mundial
Комитет приветствует включение в планы развития государства- участника целей, изложенных во Всемирной декларации и Плане действий Всемирной

incorporar las cuestiones del cambio climático en los planes de desarrollo.
учета соображений, касающихся изменения климата, в процессе планирования развития.

el PNUD aboga por que se considere la inclusión de la remoción de minas en los planes de desarrollo y las estrategias multianuales de los países afectados por las minas,
ПРООН выступает за включение вопросов разминирования в планы развития и многолетние стратегии стран, в которых существует проблема с минами,

Como se observó en el informe del Estado Parte, no exista una designación ni conservación obligatorias de zonas de recreación para niños en los planes de desarrollo urbano, y que el número de esos lugares haya disminuido o prácticamente no exista en las ciudades grandes.
Как указано в докладе государства- участника, в планах городского развития не предусмотрено обязательного выделения и сохранения мест отдыха для детей, и в крупных городах число таких мест сократилось или же их практически нет.

A partir de entonces, el desarrollo social se ha integrado en los planes de desarrollo, prestándose más atención a la calidad de vida de la población tailandesa,
Отныне аспект социального развития стал включаться в планы развития, в которых больше внимания уделялось качеству жизни тайского народа,

facilitar su participación en los planes de desarrollo humano, con lo que se crearán empleos, se aumentarán los
способствовать их участию в планах развития людских ресурсов посредством создания рабочих мест,

Ayudar a los gobiernos a incorporar consideraciones ambientales en los planes de desarrollo y en el sector económico,
Оказание правительствам помощи в том, что касается учета экологических соображений в рамках планов развития и экономического сектора,

promover la integración de la Estrategia de Autosuficiencia en los planes de desarrollo de los distritos mediante la participación activa de todas las partes,
поощрению включения ССО в планы развития округов посредством активного участия всех сторон,

Pidió una mayor integración de las cuestiones de desertificación en los planes de desarrollo de los países afectados y de las organizaciones intergubernamentales,
Он призвал к обеспечению более полного учета проблем опустынивания в планах развития затрагиваемых стран

Actualizar periódicamente el sitio de la web y proporcionar enlaces a sitios de la web que proporcionen información adicional sobre la integración de los desechos peligrosos en los planes de desarrollo y en los documentos estratégicos para la reducción de la pobreza.
Регулярное обновление веб- сайта и предоставление ссылок на веб- сайты, на которых размещена дополнительная информация о включении вопросов о регулировании опасных отходов в планы развития и документы, посвященные стратегии борьбы с нищетой.

A partir de mediados del decenio de 1970, en los planes de desarrollo se ha destacado el papel de la mujer en el desarrollo y su participación en el mercado de trabajo
С середины 70- х годов в планах развития уделялось особое внимание активной роли женщин в процессе развития

con medidas tendentes a incorporar la perspectiva de género en los planes de desarrollo y el aumento de la participación de la mujer en la toma de decisiones.
в том числе меры по инкорпорации гендерной проблематики в планы развития и расширению участия женщин в принятии решений.

En los planes de desarrollo se debe prestar particular atención a las cuestiones del medio ambiente, incluida la rehabilitación del medio ambiente degradado,
В планах развития следует уделять особое внимание экологическим проблемам, в том числе восстановлению окружающей среды, качество которой ухудшилось, и определять и рассматривать возникающие экологические проблемы до того,

insiste en el hecho de que en los planes de desarrollo se deben tener en cuenta las diferencias que existen en el modo de vida de las comunidades interesadas.
индийские власти намерены урегулировать этот конфликт, и настаивает на том, что в планах развития должны учитываться различия в образе жизни соответствующих общин.

se base en políticas económicas y sociales sólidas integradas en los planes de desarrollo del país de que se trate.
постконфликтное развитие основывалось на правильной социально-экономической политике, отраженной в планах развития заинтересованной страны.

sólo se las había reconocido en los planes de desarrollo en el último decenio.
эта роль получила признание в планах развития лишь в последнее десятилетие.

ha de examinarse en los planes de desarrollo de todos los países y comunidades vulnerables.
должно учитываться в планах развития всех уязвимых стран и сообществ.

las prioridades de la salud pública, tanto en los planes de desarrollo como en los programas presidenciales.
всегда фигурировали среди приоритетов в сфере здравоохранения как в планах развития, так и в президентских программах.

facilitando la inclusión de la dimensión ambiental en los planes de desarrollo a nivel nacional y local.
способствующий учету экологических аспектов в планах развития на национальном и местном уровнях.