EN LOS PROYECTOS DE DESARROLLO - перевод на Русском

• в проектах развития
• на осуществлении проектов в области развития
• в проекты развития

Примеры использования En los proyectos de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Banco Mundial ha sido la primera institución financiera multilateral en adoptar una política especial para tratar con las poblaciones indígenas y tribales en los proyectos de desarrollo.
Всемирный банк является первым многосторонним финансовым учреждением, которое разработало специальную политику в отношении коренных и племенных народов в рамках проектов в области развития.

El objeto de las listas es incrementar y mejorar la utilización de los conocimientos del Sur en los proyectos de desarrollo y fortalecer la capacidad de los países del Sur para ofrecer los conocimientos técnicos necesarios para las iniciativas de cooperación Sur-Sur.
Цель создания реестров-- это расширение и улучшение использования специалистов из стран Юга в проектах развития, а также расширение возможностей этих стран в деле обеспечения кадров для мероприятий, которые проводятся в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Señaló que los indicadores utilizados en los proyectos de desarrollo alternativo eran parecidos a los empleados en los proyectos de desarrollo rural y para medir los progresos realizados respecto de las condiciones de vida,
Она сообщила, что показатели, используемые в проектах альтернативного развития, аналогичны показателям, используемым в проектах развития сельских районов, и показателям, используемым для оценки условий жизни,

Esta carga se ha hecho aún más insostenible con el recrudecimiento de los estragos causados en algunos países por el VIH/SIDA cuyos graves efectos ya se dejan sentir en los proyectos de desarrollo.
Это бремя становится все более невыносимым в результате все бóльшего ущерба, который причиняет экономике этих стран эпидемия ВИЧ/ СПИДа, тяжелые последствия которой сказываются на осуществлении проектов в области развития.

a créditos y a participar en los proyectos de desarrollo.
кредитам и участия в проектах развития.

la resiliencia al clima en los proyectos de desarrollo y en los criterios y decisiones de inversión.
климатической устойчивости в проекты развития, а также в критерии инвестирования и принятие инвестиционных решений.

con el género y alentar a que se incorporen en los proyectos de desarrollo.
содействия учету гендерных аспектов в проектах развития.

a créditos y a participar en los proyectos de desarrollo.
кредитам и их участие в проектах развития.

para que participen activamente en los proyectos de desarrollo en la Ribera Occidental
принять активное участие в проектах развития на Западном берегу

En particular, el Representante recomendó que se incluyera sistemáticamente a las mujeres en los proyectos de desarrollo en gran escala
Представитель, в частности, рекомендовал регулярно привлекать женщин к реализации широкомасштабных проектов развития в таких областях, как лесовозобновление,

Negociar de buena fe y no como mera formalidad con todas las partes interesadas en los proyectos de desarrollo a gran escala,
Сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в связи с масштабными проектами в области развития, особенно с затрагиваемыми общинами

Como se examina en el epígrafe del presente informe correspondiente al artículo 14, las mujeres se consideran un grupo prioritario en los proyectos de desarrollo destinados a cerrar las brechas regionales
Как указано в разделе доклада, посвященном статье 14, в проектах развития женщины рассматриваются в качестве приоритетных целевых групп,

Es preciso incluir a las mujeres con discapacidad en los proyectos de desarrollo, las iniciativas sobre microcrédito,
Проекты в области развития, стимулирование микрокредитования, профессиональная подготовка и профессиональная стажировка,

Aunque sin participar directamente en los proyectos de desarrollo de las Naciones Unidas, los programas del
Не участвуя непосредственно в проектах в области развития, осуществляемых Организацией Объединенных Наций,

Si se incrementa la colaboración de todas las partes interesadas en los proyectos de desarrollo para tierras áridas y se logra aumentar la inversión, será posible luchar con eficacia contra la degradación de las tierras.
Расширение сотрудничества между всеми участниками деятельности по проектам развития на засушливых землях в сочетании с увеличением объема инвестиций позволит повысить эффективность борьбы с деградацией земель.

El Gobernador hizo hincapié también en que, en los proyectos de desarrollo que se habían emprendido en Timor Oriental durante los últimos 19 años,
Губернатор также подчеркнул, что проектам развития, которые осуществлялись в Восточном Тиморе на протяжении последних 19 лет,

Además, el enfoque de derechos humanos ofrece la posibilidad de remediar la débil participación de la población en los proyectos de desarrollo, contribuyendo así a empoderar a las personas
Помимо этого, права человека дают возможность повысить степень участия населения в проектах в области развития путем расширения прав и возможностей людей и их практического вовлечения

la participación significativa de los pueblos indígenas en los proyectos de desarrollo y el establecimiento de procesos de consulta adecuados que apoyaran un equilibrio justo
значимое участие коренных народов в проектах в области развития и организация соответствующих консультативных процессов, которые способствуют справедливому

los asociados no logran promover el espíritu de implicación nacional y liderazgo nacional en los proyectos de desarrollo.
эти партнерские отношения зачастую тормозятся ввиду неспособности партнеров стимулировать национальную ответственность и руководство проектами в области развития.

el papel fundamental de la sociedad civil de ejercer presión sobre los gobiernos para que se incluya la discapacidad en los proyectos de desarrollo.
на ключевую роль гражданского общества в стимулировании национальных правительств к учету интересов инвалидов в проектах в области развития.