Примеры использования Entablar conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 8 de mayo, el Presidente Obasanjo de Nigeria se entrevistó con el Presidente Kabila en Kinshasa antes de continuar su viaje a Kigali para entablar conversaciones con el Presidente Kagame sobre las perspectivas de paz en la República Democrática del Congo
Мая президент Нигерии Обасанджо встретился в Киншасе с президентом Кабилой перед поездкой в Кигали для переговоров с президентом Кагаме о перспективах достижения мира в Демократической Республике КонгоEl Sr. Zhang afirmó que China está lista para entablar conversaciones bilaterales y multilaterales
Tras entablar conversaciones infructuosas con el comprador, el vendedor inició un procedimiento de arbitraje de conformidad con el acuerdo de arbitraje incluido en el contrato, y pidió al tribunal arbitral que ordenara al comprador el pago del dinero y los intereses.
После бесплодных переговоров с покупателем продавец в соответствии с содержавшейся в договоре арбитражной оговоркой обратился в арбитражный суд с требованием обязать покупателя заплатить причитающуюся сумму с процентами.los talibanes hicieron varias declaraciones en las que manifestaron su disposición a entablar conversaciones con los Estados Unidos de América
сделало ряд заявлений о своей готовности к переговорам с Соединенными Штатами Америкиinstó al Gobierno del Sudán y al SPLM-N a entablar conversaciones directas.
Голубой Нил и настоятельно призвал к проведению прямых переговоров между правительством Судана и НОДС- С.al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte a entablar conversaciones directas.
содержался настоятельный призыв к проведению прямых переговоров между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана/ Север.ha obligado a los adversarios a entablar conversaciones de paz en Georgia, Moldova y Chechenya.
подтолкнула противников к мирным переговорам в Грузии, Молдове и Чечне.por apoyar sus gestiones, con arreglo a una resolución de la Liga de los Estados Árabes, de entablar conversaciones de paz en Doha entre las partes sudanesas.
связанных с проведением в Дохе мирных переговоров между суданскими сторонами в соответствии с резолюцией Лиги арабских государств.Desde esta perspectiva, el 27 de junio de 2010 la República Popular Democrática de Corea propuso a la República de Corea un contacto de trabajo para entablar conversaciones militares de alto nivel entre ambas partes.
С учетом этого 27 июня 2010 года Корейская Народно-Демократическая Республика предложила южнокорейской стороне провести рабочую встречу для организации военных переговоров высокого уровня между обеими сторонами.Paralelamente, el Presidente invitó a los grupos armados étnicos a entablar conversaciones de paz con sus respectivos gobiernos regionales
Одновременно с этим президент пригласил этнические военные группы вступить в мирные переговоры с соответствующими региональными и государственными органами власти,ya ha hecho con otros ministerios, entablar conversaciones con el Ministerio de la Juventud,
La delegación serbia anunció que no estaba preparada para entablar conversaciones sobre el programa previamente acordado
Сербская делегация объявила, что она не готова участвовать в переговорах по ранее согласованной повестке дня,puede entablar conversaciones con el contratista si la reclamación
A este respecto, el Consejo acoge con beneplácito el compromiso expresado por el Presidente Salva Kiir de entablar conversaciones sin condiciones y espera con interés que el Dr. Riek Machar y otras partes interesadas hagan lo mismo.
В этой связи Совет приветствует объявленное президентом Сальвой Кииром обязательство начать переговоры без выдвижения условий и надеется, что его примеру последуют др Риек Машар и другие соответствующие стороны.A ese respecto, celebro las medidas adoptadas por el Gobierno para entablar conversaciones con las FNL e insto al Gobierno a que continúe esa labor,
В этой связи я приветствую шаги, предпринятые правительством для начала переговоров с НОС, и настоятельно призываю его продолжить эти усилия,Tras las gestiones realizadas por el Presidente, Sr. François Bozizé, el 26 de abril los dirigentes de la CPJP anunciaron que estaban dispuestos a aceptar una cesación del fuego y entablar conversaciones con el Gobierno.
Благодаря усилиям президента Франсуа Бозизе руководство СПСМ объявило 26 апреля о том, что оно готово пойти на прекращение огня и вступить в переговоры с правительством.de donde debía trasladarse acto seguido a Goma para entablar conversaciones con la Alianza con vistas a resolver los detalles de la visita de la misión.
откуда она должна направиться Gaza y El Cairo para entablar conversaciones con dirigentes de la región.
en presencia del Asesor Especial, en el que acuerdan entablar conversaciones directas.
в присутствии г-на де Сото достигается договоренность о начале прямых переговоров.se reunieron de manera extraoficial en Bali para entablar conversaciones y un diálogo sobre financiación del cambio climático.
ОЭСР провели на Бали неофициальную встречу для начала обсуждения и диалога о финансировании деятельности в области изменения климата.
