Примеры использования Conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Principios Fundamentales habían sido mencionados en conversaciones con otros directores.
Основополагающие принципы упоминались в ходе дискуссий с другими руководителями.Conversaciones con otros órganos de las Naciones Unidas.
Se mantuvieron las conversaciones preliminares entre el ELN y el Gobierno.
israelí a que emprendan conversaciones directas.
a que reanuden las conversaciones de paz y a que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.
возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.La Oficina del Programa del Iraq ha iniciado conversaciones con el Gobierno del Iraq con el fin de crear un mecanismo que fije prioridades para asignar la financiación disponible a las solicitudes aprobadas.
Управление Программы по Ираку начало обсуждать с правительством Ирака вопрос о создании механизма установления приоритетов для распределения имеющихся средств между утвержденными секторами.La cuestión de Palestina ha ocupado un lugar prominente en las conversaciones durante sus visitas bilaterales a algunos de esos países, y viceversa.
Палестинский вопрос также занимает важное место в ходе их визитов в некоторые страны и ответных встреч.En las conversaciones, se trató con cierta prolijidad la situación de los derechos humanos en el Territorio.
В ходе этих консультаций было рассмотрено и положение в области прав человека в этой территории.Las conversaciones de teléfono son sólo pruebas circunstanciales de soborno con las que jamás ganarás en el tribunal.
Durante esta ronda de conversaciones es fundamental que las partes se basen en los progresos logrados en anteriores rondas de negociaciones sobre el estatuto permanente.
Крайне важно, чтобы в ходе этого раунда стороны опирались на успехи, достигнутые во время предыдущих раундов переговоров по вопросам постоянного статуса.Hace 16 horas, la ASN interceptó conversaciones que indican que Rusia está enviando terroristas suicidas a los campos de refugiados sirios.
Часов назад АНБ перехватило разговор, в котором говорилось, что Россия отправляет террористов- смертников для подрыва лагерей беженцев в Сирии.Estoy de acuerdo en ser fácil, en participar en conversaciones lúdicas, en actuar siempre
En conversaciones oficiosas sostenidas en esa oportunidad se detectaron esferas en que sería factible cooperar en el futuro.
В ходе неформального обмена мнениями на этой встрече были выявлены возможные направления сотрудничества в будущем.Su delegación también aguarda con interés las conversaciones que conviertan en medidas prácticas de cooperación los principios aprobados en Río con respecto a los bosques.
Ее делегация с интересом ожидает также диалога, который позволит воплотить принципы, принятые в Рио-де-Жанейро, в отношении лесов в практические меры по сотрудничеству.En conversaciones con Darius, se hizo evidente que tuvo muy poca exposición a las personas transgénero, ciertamente no la suficiente para desarrollar la tolerancia o el odio.
В разговорах с Дариусом стало ясно, что у него мало представления о тарнсессуалах, абсолютно недостаточно для развития терпимости или ненависти.Mi esposa comenzó a cobrarme un dolar de multa por cada comentario irrelevante que insertaba en las conversaciones.
Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор.Según la información proporcionada por España, este país ha planteado cuestiones relativas a la soberanía en conversaciones con el Reino Unido.
Согласно информации, представленной Испанией, вопросы суверенитета поднимались Испанией в ходе с представителями Соединенного Королевства.Bien, tus creativos pueden empezar conversaciones, pero sostengo que mi ordenador genera anuncios que son cada día más persuasivos.
Хорошо, ваши творческие рекламы могут начать беседу, но я утверждаю, что рекламы, созданные с помощью моего компьютера всегда более убедительны.El Alto Comisionado, en sus contactos y conversaciones con altos funcionarios gubernamentales, también promueve la adhesión universal a los tratados internacionales de derechos humanos.
Верховный комиссар в ходе своих контактов и диалога с высшими должностными лицами правительств также призывает их к универсальному присоединению к международным договорам по правам человека.Me gustaría hablarle sobre sus conversaciones con el capitán Gregson
Я хочу с вами поговорить о ваших разговорах с капитаном Грегсоном
