ТЕХНИЧЕСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ - перевод на Испанском

• conversaciones técnicas
• de conversaciones técnicas
• de las negociaciones técnicas

Примеры использования Технических переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе последних трех инспекционных поездок МАГАТЭ в Ирак и двух раундов технических переговоров на высоком уровне в Нью-Йорке и Багдаде был достигнут
Se han logrado ciertos adelantos en las últimas tres misiones de inspección del OIEA en el Iraq y durante las dos series de conversaciones técnicas de alto nivel celebradas en Nueva York

Шестой раунд технических переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и группой Агентства состоялся в штаб-квартире Агентства в Вене в период
Del 23 al 27 de septiembre de 1996 se celebró una sexta rueda de conversaciones técnicas entre la República Popular Democrática de Corea

Приходя к вышеуказанному выводу относительно начала технических переговоров на высоком уровне,
Al llegar a esa conclusión respecto de la iniciación de las conversaciones técnicas de alto nivel,

Состоялось еще три раунда технических переговоров высокого уровня между МАГАТЭ
Hubo tres nuevas series de conversaciones técnicas de alto nivel entre el OIEA

На пленарных сессиях технических переговоров на высоком уровне Исполнительный председатель Специальной комиссии разъяснил,
Durante las sesiones plenarias de las conversaciones técnicas de alto nivel, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial explicó

Последующие раунды технических переговоров высокого уровня стали поворотным пунктом с точки зрения масштабов содействия
Las rondas de conversaciones técnicas de alto nivel a que dieron lugar constituyeron un punto decisivo en el grado de cooperación

При завершении технических переговоров высокого уровня была достигнута договоренность о том,
Al final de las conversaciones técnicas de alto nivel, se convino en celebrar otra ronda en Bagdad,

GOV/ 2687/ Add. 11), четвертый раунд технических переговоров действительно состоялся в Пхеньяне 23- 29 января 1996 года.
tuvo lugar efectivamente una cuarta ronda de conversaciones técnicas en Pyongyang, los días 23 a 29 de enero de 1996.

Используя неуместные аргументы в рамках технических переговоров о финансировании операции по поддержанию мира,
Al utilizar argumentos inadecuados en el marco de una negociación técnica sobre la financiación de una operación de mantenimiento de la paz,

продолжение сотрудничества будет способствовать выполнению остающихся элементов в рамках предварительного графика, разработанного в ходе мартовского раунда( 1994 года) технических переговоров высокого уровня.
se mantuviese la cooperación, con lo cual se facilitaría la aplicación de los restantes elementos con arreglo al calendario provisional elaborado en la ronda de conversaciones técnicas de alto nivel de marzo de 1994.

В ходе прямых технических переговоров в Женеве, начатых по инициативе Личного посланника в июле 2000 года,
En Ginebra, con ocasión de las conversaciones técnicas directas iniciadas por el Enviado Personal en julio de 2000,

Как было подчеркнуто в ходе технических переговоров высокого уровня,
Como se destacó en el curso de las conversaciones técnicas de alto nivel, esta aceptación de

В целом необходимо отметить, что с момента начала технических переговоров высокого уровня, инициированных в результате визита Председателя Экеуса в Багдад в июле 1993 года,
Como observación de carácter general hay que destacar que desde el comienzo de las conversaciones técnicas de alto nivel iniciadas con la visita a Bagdad del Presidente Ekéus en julio de 1993,

Департаменту полевых операций при проведении технических переговоров с государствами- членами о меморандумах о взаимопонимании
el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en las negociaciones técnicas con los Estados Miembros relativas a memorandos de entendimiento

Как указывалось выше, в ходе технических переговоров на высоком уровне иракские власти представили дополнительную информацию о ядерных материалах,
Como se indicó anteriormente, durante las conversaciones técnicas de alto nivel las autoridades iraquíes facilitaron información adicional sobre material nuclear,

Серьезность технических переговоров сегодня должна быть дополнена проявлением политической воли, с тем чтобы добиться заключения всеобъемлющего,
Lo que hace falta es una manifestación de voluntad política que complemente la seriedad de las negociaciones técnicas, a fin de asegurar la celebración de un TPCE amplio,

возглавляемая генералом Амером Мухаммедом Рашидом, прибыла в Нью-Йорк для продолжения ранее начатых с Комиссией и МАГАТЭ технических переговоров высокого уровня
dirigido por el General Amer Muhammad Rashid, llegó a Nueva York para proseguir las conversaciones técnicas de alto nivel anteriores con la Comisión

приступить к проведению технических переговоров в январе 2006 года.
también inició las conversaciones técnicas en enero de 2006.

речь идет об информации, которую иракская сторона предоставила во время технических переговоров высокого уровня, проходивших в Багдаде 2- 8 октября 1993 года;
proporcionada por el lado iraquí durante las conversaciones técnicas de alto nivel realizadas en Bagdad del 2 al 8 de octubre;

В дополнение к двум раундам технических переговоров высокого уровня 9 мая 1994 года в штаб-квартире МАГАТЭ в Вене состоялась встреча между иракской делегацией,
Además de las dos rondas de conversaciones técnicas de alto nivel, el 9 de mayo de 1994 se celebró en la sede del OIEA en Viena una