Примеры использования Межправительственных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы надеемся, что все ценные идеи и инициативы будут учтены при подготовке к следующему этапу межправительственных переговоров.
Esperamos que esas ideas y aportaciones tan valiosas se tengan en cuenta a la hora ряда делегаций к тому, чтобы поручить координатору межправительственных переговоров задачу подготовить основной текст для проведения будущих переговоров. .
en el sentido Постановит созывать совещания процесса межправительственных переговоров по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года в соответствии с резолюцией XXX( порядок проведения встречи на высшем уровне) в следующие сроки( пункт 1 постановляющей части).
Decidiría convocar las reuniones del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, en consonancia con su resolución XXX(modalidades de la cumbre), en las fechas siguientes(párrafo 1).Багамские Острова приветствуют призыв Рабочей группы открытого состава приступить к началу межправительственных переговоров в рамках неофициального пленарного заседания в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи,
A las Bahamas les complace que el Grupo de Trabajo de composición abierta haya pedido que se inicien negociaciones intergubernamentales en el plenario oficioso de la Asamblea General durante el período de sesiones en curso, como se expresa enЭто позволит создать критическую массу ресурсов для анализа политики в поддержку межправительственных переговоров по вопросам финансирования развития,
De esta manera se podrá crear la capacidad decisiva para hacer análisis normativos y apoyar las deliberaciones intergubernamentales sobre la financiación para el desarrollo,Источники информации для межправительственных переговоров по этой теме не должны ограничиваться такими механизмами,
Las fuentes de información para las negociaciones intergubernamentales sobre ese tema no deben confinarse a mecanismos talesанализа в рамках новых публикаций" Вестника глобальных инвестиционных тенденций" и" Вестника инвестиционной политики" Отдел стремится содействовать проведению межправительственных переговоров.
análisis pertinentes por conducto de los recién formulados Global Investment Trends Monitor e Investment Policy Monitor, la División se fijó como objetivo facilitar las deliberaciones intergubernamentales.Постановляет созвать совещания процесса межправительственных переговоров по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года в соответствии со своей резолюцией XXX( о порядке проведения встречи на высшем уровне) в следующие сроки.
Decide convocar las reuniones del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, en consonancia con su resolución XXX, relativa a las modalidades de la cumbre, en las fechas siguientes.el Comité Постоянного представителя Афганистана, с назначением на пост Председателя межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
por haber sido nuevamente designado como Presidente de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.Я также хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина за его неустанные усилия по руководству процессом межправительственных переговоров по вопросу реформы Совета Безопасности.
Quisiera también dar las gracias al Representante Permanente del Afganistán, Embajador Zahir Tanin, por los infatigables esfuerzos que ha desplegado para dirigir las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.группой приступила к выявлению тех элементов, которые могут сформировать основу для межправительственных переговоров.
ha comenzado a identificar los elementos que puedan constituir la base de las negociaciones intergubernamentales.завершившее подготовительный этап к началу межправительственных переговоров.
con la que concluyó nuestra fase preparatoria para iniciar las negociaciones intergubernamentales.мы просим посла Танина в ближайшие несколько дней объявить о возобновлении межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.
pedimos al Embajador Tanin que anuncie en los próximos días la reanudación de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.Такой шаг можно было бы истолковать как попытку предвосхитить итоги межправительственных переговоров, проводимых под Вашим руководством
Eso podría interpretarse en Мы отмечаем ту работу, которая проделана председателем межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности
Tomamos nota Именно поэтому наша делегация возлагает большие надежды на успешный исход межправительственных переговоров, начатых Генеральной Ассамблеей по вопросам реформы Организации в целом и Совета Безопасности в частности.
Por ello, mi delegación deposita muchas esperanzas en Продолжать обеспечивать необходимое статистическое сопровождение межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года
Seguir prestando y facilitando apoyo estadístico en las negociaciones intergubernamentales relativas a Движение неприсоединения придает большое значение достижению конкретных результатов в деле реформирования Совета Безопасности путем проведения межправительственных переговоров и в соответствии с решением 62/ 557 Генеральной Ассамблеи и последующими ее решениями 63/ 565
Движение неприсоединения придает огромное значение достижению конкретных результатов в отношении реформы Совета Безопасности посредством межправительственных переговоров и в соответствии с решением 62/ 557 и последующими решениями 63/ 565,
El Movimiento 
