Примеры использования Es eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una tarea fundamental de la Comisión es eliminar las graves deficiencias existentes en el sistema internacional de consolidación de la paz después de los conflictos.
Ключевая задача Комиссии-- устранить серьезный пробел в международной системе постконфликтного миростроительства.Uno de los objetivos principales es eliminar todas las disposiciones que permiten la mediación en los casos de violencia doméstica.
Одна из основных целей- ликвидировать все положения, допускающие посредничество в делах о насилии в семье.Si el propósito mismo de la Convención es eliminar todas las minas terrestres, la remoción de esas armas debe seguir siendo una prioridad.
Поскольку основной целью Конвенции является ликвидация всех мин, деятельность в области разминирования должна оставаться приоритетом.Todo lo que tuve que hacer es eliminar un par de firewalls… encontrar el video… ahí está él… Contramaestre Hanson.
Мне пришлось устранить несколько фаерволов, отыскать видео, вот он, старшина Хэнсон.Otra función del Foro Urbano Mundial es eliminar la duplicación de tareas y señalar sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.
Еще одной функцией Всемирного форума по вопросам городов является устранение накладок и выявление областей взаимодействия учреждений по вопросам развития в деле осуществления Повестки дня Хабитат.La finalidad del Código es eliminar la discriminación en todas sus formas
Цель Кодекса- ликвидировать дискриминацию во всех формахEl objetivo final es eliminar los obstáculos visibles
Конечной целью является ликвидация видимых и невидимых барьеров,cuyo objetivo es eliminar los estereotipos en torno a las diversas ocupaciones y diversificar las opciones profesionales entre mujeres y varones.
проходят специальный вводный курс, направленный на искоренение стереотипов восприятия различных профессий и диверсификацию выбора профессий юношами и девушками.Nuestro mayor deseo es eliminar completamente las amenazas a la seguridad de la República Popular Democrática de Corea que han dado origen a la cuestión nuclear.
Что мы хотим в отношении ядерной проблемы,-- это полностью устранить угрозы безопасности Корейской Народно-Демократической Республики, которые и привели к возникновению ядерной проблемы.La segunda es que el objetivo de la Convención es eliminar la práctica de la tortura
Вторая состоит в том, что целью Конвенции является ликвидация практики применения пыток,Belarús aprobó varios programas cuya finalidad esencial es eliminar los obstáculos que impiden su integración social.
принят ряд государственных программ, целью которых является устранение препятствий на пути интеграции инвалидов в общество.El objetivo es eliminar todos los asentamientos del país donde viven familias en tiendas de campaña antes del fin de 2001.
Задача состоит в том, чтобы к концу 2001 года ликвидировать в стране все палаточные поселения.una de las estrategias es eliminar parte del cerebro.
другой стратегией будет удалить часть мозга.Una de las formas de eliminar las divisiones basadas en la raza es eliminar la palabra" raza" del Código
Одним из путей преодоления расовых барьеров является исключение из Кодекса слова" раса"El tercer pilar de nuestro programa es eliminar las regulaciones que ya no sean necesarias una vez que se implemente el plan de dividendos de carbono.
Третий столп нашей программы- устранить правила, которые больше не нужны после осуществления плана о дивидендах.En todos estos casos, el objetivo de la invocación de responsabilidad es eliminar los obstáculos para el cumplimiento de su función por la organización.
Во всех этих случаях целью призвания к ответственности является ликвидация препятствий для выполнения организацией своих функций.Y lo que esto significa es eliminar todo tipo de problemas matando, literalmente,
И это означало- устранить все проблемы, буквально убивая на улицах тех людей,La única solución real es eliminar totalmente estas armas y prohibir para siempre su existencia.
Единственно реальное решение-- это полная ликвидация этого оружия и бесповоротный запрет на его существование.El objetivo final es eliminar la duplicación, aunar experiencias
Конечная цель- ликвидация дублирования, объединение усилий специалистовen particular los de bajos ingresos, el problema fundamental es eliminar la carga de la deuda.
жизненно важное значение имеет ликвидация долгового бремени.
