ESE CONSENSO - перевод на Русском

• этот консенсус
• этого консенсуса
• этому консенсусу

Примеры использования Ese consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

deseaba desvincularse de ese consenso.
оно хотело бы выразить свое несогласие с этим консенсусом.

Ese consenso en la Conferencia confirmará nuestra determinación
Такой консенсус на Конференции подтвердит нашу решимость

Ese consenso es un requisito previo para presentar el texto a las dos partes y que éstas lo utilicen como base de negociación.
Такой консенсус является одной из предпосылок для представления текста обеим сторонам в качестве основы для переговоров.

Para poder lograr ese consenso lo antes posible,
Для того чтобы содействовать скорейшему достижению такого консенсуса обсуждение вопроса о верификации,

Ese consenso, que evolucionó en esta Comisión,
Такой консенсус, сформированный в рамках этой Комиссии,

Al crear ese consenso, tenemos que empezar sobre la base de la premisa fundamental de la Carta de que la seguridad es un derecho de todo Estado.
При построении такого консенсуса мы должны начать с базовой посылки Устава о том, что безопасность является правом всех государств.

Sin embargo, ese consenso no siempre se refleja en las modalidades de ejecución
Тем не менее данный консенсус не всегда находит свое отражение в том, как осуществляются

Ese consenso ya no existe debido a que el proyecto de resolución trasciende con creces el texto acordado.
Теперь же консенсуса не существует, поскольку проект резолюции сильно отличается от согласованного текста.

Las deliberaciones de esta Comisión han demostrado una vez más que no existe ese consenso acerca de la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional.
Работа этого Комитета вновь показала, что нет такого консенсуса для создания в Южной Азии зон, свободных от ядерного оружия.

No obstante, ese consenso se vino abajo posteriormente al suscitarse controversias respecto de las fronteras temporales de la administración provisional.
Тем не менее такой консенсус позднее распался, когда возникли споры вокруг временных границ района временной администрации.

Ese consenso haría posible formular
Достижение этого консенсуса позволило разработать

Ese consenso es requisito previo para superar los impedimentos jurídicos
Такой консенсус является предварительным условием для устранения правовых

en la mejor forma de consolidar ese consenso.
определении наилучших путей укрепления такого консенсуса.

Por consiguiente, la falta de consenso sobre el programa de trabajo no debe impedirnos organizar los debates para facilitar ese consenso.
И поэтому отсутствие консенсуса по программе работы не должно мешать нам организовать дебаты, с тем чтобы облегчить такой консенсус.

Cabe esperar que el resultado del debate señale las formas en que se pueda lograr ese consenso.
Следует надеяться, что в ходе дискуссий по этому вопросу будут выявлены пути и формы, с помощью которых можно было бы достичь такого консенсуса.

Hasta muy avanzadas nuestras negociaciones, estábamos seguros de que ese consenso estaba a nuestro alcance.
До самого последнего момента в наших переговорах мы были уверены, что такой консенсус вполне достижим.

el texto del artículo 4 debía reflejar ese consenso.
рассмотрение вопроса о том, должен ли текст статьи 4 отражать такой консенсус.

No obstante, también podemos mostrarnos flexibles ante las propuestas presentadas por otras delegaciones a fin de lograr ese consenso y llevar a la práctica nuestro programa de trabajo.
Вместе с тем мы также гибко воспринимаем предложения, представленные другими делегациями с целью достижения такого консенсуса и осуществления нашей программы работы.

No obstante, recientemente hemos oído a algunos Estados poderosos argumentar que ese consenso ya no es válido.
Однако в последнее время мы слышим от некоторых могущественных держав, что такой консенсус утратил свою силу.

sea posible y compatibles con ese consenso.
которые были бы возможны и совместимы с упомянутым консенсусом.