ESTABLECE LA RESPONSABILIDAD - перевод на Русском

• устанавливает ответственность
• предусматривает ответственность
• предусматривается ответственность
• устанавливается ответственность
• установлена ответственность
• предусмотрена ответственность

Примеры использования Establece la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ejemplo, el artículo 97 del Código Penal establece la responsabilidad por acabar intencionadamente con la vida de otra persona por motivos de odio
Так, ст. 97 УК предусматривает ответственность за умышленное лишение жизни другого человека, совершенное на почве межнациональной

El Código del Trabajo establece la responsabilidad del empleador por los daños causados al trabajador por lesiones,
Трудовым кодексом предусматривается ответственность работодателя за вред, причиненный работникам увечьем, профессиональным заболеванием

la protección de las supervivientes, y establece la responsabilidad del Estado de proporcionar albergues para supervivientes.
а также устанавливает ответственность государства за предоставление убежищ таким жертвам.

El artículo 242 del Código Penal establece la responsabilidad por la organización de asociaciones de carácter delictivo,
Статья 242 Уголовного кодекса Республики Узбекистан от предусматривает ответственность за организацию преступного сообщества,

lingüísticas se basa en el artículo 27 y establece la responsabilidad de los Estados de garantizar la protección de la identidad religiosa.
религиозным и языковым меньшинствам, устанавливает ответственность государств за обеспечение защиты религиозной самобытности.

regula la supervisión de la publicidad y establece la responsabilidad por la infracción de la Ley.
регламентируется контроль за рекламой и предусматривается ответственность за нарушение положений этого закона.

La legislación pertinente de Turkmenistán establece la responsabilidad por la incitación a la hostilidad nacional
Соответствующим законодательством Туркменистана установлена ответственность за возбуждение национальной

El Código Civil de la República Kirguisa establece la responsabilidad de los padres por los daños causados a los menores,
Гражданский кодекс КР предусматривает ответственность родителей за вред, причиненный несовершеннолетним,

de la Corte Interamericana de Derechos Humanos establece la responsabilidad del Estado por la negligencia médica cometida en instituciones de salud privadas.
Межамериканского суда по правам человека устанавливает ответственность государства за недобросовестность, проявленную медицинским персоналом в частных медицинских учреждениях.

Además, el artículo 366 establece la responsabilidad de los funcionarios que, a sabiendas, incluyan en documentos oficiales información falsa
Кроме того, предусмотрена ответственность должностных лиц за внесение в официальные документы заведомо неправдивых данных, иную подделку документов,

El artículo 135 del Código Penal establece la responsabilidad por la trata de personas, es decir,
Статьей 135 Уголовного кодекса установлена ответственность за торговлю людьми, то есть куплю- продажу человека

El Código del Matrimonio y la Familia establece la responsabilidad de los padres y de las personas que hacen sus veces por malos tratos,
Кодекс о браке и семье Кыргызской Республики предусматривает ответственность родителей и лиц, их заменяющих, за грубое обращение,

El artículo 154-1 del Código Penal establece la responsabilidad por el reclutamiento de un nacional uzbeko en el servicio militar,
Статьей 154- 1 Уголовного кодекса установлена ответственность за вербовку гражданина Республики Узбекистан на военную службу,

El artículo 155 del Código Penal establece la responsabilidad del empleador por la negativa infundada a emplear a una mujer con un hijo menor de tres años
Статьей 155 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусмотрена ответственность работодателя за безосновательный отказ в приеме на работу или безосновательное увольнение с работы женщины,

El Código Penal(art. 15) establece la responsabilidad de la premeditación en la comisión de un delito(comprar
Уголовный кодекс( статья 15) предусматривает ответственность за приготовление к преступлению( приобретение

El artículo 135 del Código Penal establece la responsabilidad por la trata de personas, es decir,
Статьей 135 Уголовного кодекса установлена ответственность за торговлю людьми, то есть купля- продажа человека

el artículo 22 1 establece la responsabilidad por los actos preparatorios, de la siguiente manera.
предусмотрена ответственность за соучастие, а в подразделе 22( 1) установлена ответственность за приготовительные действия.

Con el fin de evitar el tráfico de migrantes ilegales, se ha añadido a dicho Código una segunda parte(art. 91.1) que establece la responsabilidad de las personas que, por asuntos personales, cruzan la frontera estatal de la República.
Вышеуказанный Кодекс дополнен частью 2, устанавливающий ответственность лиц, пересекающих по частным делам государственную границу Кыргызской Республики в целях недопущения фактов провоза нелегальных мигрантов( статья 91- 1).

con el artículo 282-2, que establece la responsabilidad por la organización de las actividades de una organización extremista.
также статьей 2822, устанавливающей ответственность за организацию деятельности экстремистской организации.

asistencia, según proceda, para que la legislación por la que se establece la responsabilidad de las personas jurídicas no excluya la responsabilidad penal de las personas físicas que hayan cometido los delitos.
оказанию помощи для обеспечения того, чтобы законодательство, предусматривающее ответственность юридических лиц, не исключало уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.