Примеры использования Establece su на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
previstos en el Pacto, aunque también observa que la Constitución del Estado parte concede rango constitucional al Pacto y establece su primacía sobre las leyes ordinarias en caso de incompatibilidad con el Pacto.
Комитет также констатирует, что Конституция государства- участника наделяет положения Пакта конституционным статусом и обеспечивает их примат над обычными нормативными актами в случае maorí en la ordenación de la diversidad biológica, establece su conservación y protección
в рациональном использовании биоразнообразия, предусматривается его сохранение и защита,De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, párrafo 1, de la Convención, Rwanda establece su jurisdicción territorial en los artículos 6 a 8 del Código Penal, y prevé que un delito se
В соответствии с пунктом 1 статьи 42 Конвенции Руанда установила свою территориальную юрисдикцию в статьях 6- 8 Уголовного кодекса, в которых предусмотрено, что преступление считается совершенным на территории Руанды,manual de proyectos que incluye todos los aspectos mencionados de la administración de los proyectos y establece su estructura y su marco es una práctica esencial de cualquier organización del sistema de las Naciones Unidas que emprenda un importante proyecto de renovación o de nueva construcción.
руководства по проекту, отражающих все вышеупомянутые аспекты управления проектов и определяющих его структуру и рамки, является необходимым элементом практической деятельности любой организации системы Организации Объединенных Наций при осуществлении крупных проектов капитального ремонт или новых проектов строительства.La policía de la UNMIT continuó desempeñando la misión que establece su mandato, a saber,
Полиция ИМООНТ продолжала выполнять предусмотренную ее мандатом задачу,que constituye el fundamento oficial del apoyo de Nueva Zelandia a Tokelau, pues establece su propio gobierno nacional que asumirá las funciones de los organismos de Nueva Zelandia.
в котором подчеркивается официальная роль Новой Зеландии в поддержке усилий Токелау в направлении создания своего собственного национального правительства, которое примет на себя полномочия, осуществляемые в настоящее время различными учреждениями Новой Зеландии.en los casos prescritos por las leyes mientras se averigua y establece su supuesta participación en algún delito
подозреваемых лиц на время, необходимое для проверки и установления их предполагаемого участия в преступлении,reafirma la madurez de la sociedad macedonia y establece su posición como miembro igual
вновь подтвердив зрелость македонского общества и закрепив его положение в качестве равноправногоregulan el marco en que el Estado parte establece su política migratoria en atención al mercado laboral,
где государство- участник устанавливает свою иммиграционную политику с учетом ситуации на рынке труда,el Estado sucesor establece su calidad de Estado contratante
государство- преемник устанавливает свой статус в качестве договаривающегося государстваel Comité funciona bajo la supervisión directa de la Reunión de las Partes, que establece su mandato y cada año elige a sus miembros(que se seleccionan en igual número de entre las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y las partes que no operan de esa manera).
Комитет действует под непосредственным надзором Совещания Сторон, которое определяет его круг ведения и ежегодно избирает crea las circunscripciones electorales, establece su numeración por distritos,
образовывает избирательные участки, устанавливает их нумерацию по округу,La legislación de 1993 significa un cambio radical de orientación en las políticas del Estado respecto a las poblaciones indígenas de Chile, ya que establece su derecho de llevar a cabo un desarrollo diferente al del resto del paíssus costumbres y valores" Cabe mencionar la importancia de la valoración de las" tierras indígenas" como parte consustancial a la cultura de las mismas.">
Закон 1993 года знаменует собой радикальное изменение ориентиров El Comité establece sus propios procedimientos
Комитет устанавливает свои собственные процедурыEl Comité elegirá una Mesa y establecerá su propio reglamento.
A Комитет избирает Ellos deben establecer sus propias prioridades de crecimiento económico
La ONUDI está ayudando al Centro a establecer sus propios procedimientos y estructuras internos.
ЮНИДО оказывает помощь Центру в разработке своих собственных внутренних процедур и структур.Cada país debe establecer sus propias prioridades al sopesar estos objetivos.
Каждая страна должна устанавливать свои собственные приоритеты в определении баланса между этими целями.Todos los países deberían establecer sus prioridades para esta nueva ronda de negociaciones.
Все страны должны определить свои приоритеты в отношении этого нового раунда переговоров.Podrán establecer sus propios reglamentos.
Они могут устанавливать свои собственные правила процедуры.
