ОПРЕДЕЛЯЕТ ЕГО - перевод на Испанском

• determina su
• define sus
• decidirá sus
• establecerá su

Примеры использования Определяет его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патрик Чабал21, говоря о гражданском обществе в Африке, определяет его как<< обширный комплекс постоянно меняющихся групп и физических лиц,
Patrick Chabal, refiriéndose a la sociedad civil africana, la define como" un vasto conjunto de grupos e individuos en cambio permanente(que han)

предусматривает учреждение Управления омбудсмена, определяет его функции и рассматривает другие связанные с ним вопросы.
se dispone la creación de la Oficina del Ombudsman y se determinan sus funciones y otras cuestiones conexas.

Он просто доказал принцип, используя пластинки, между которыми есть магнитное взаимодействие, на которых вы пишете программу, во многом подобно фолдингу белка, который определяет его структуру.
Esto es sólo la prueba de un principio que hizo con mosaicos que interactúan magnéticamente, en los que escribes en código, muy parecido al plegamiento de las proteínas, que especifica su estructura.

изменяется юридическая сила некоторых положений того или иного договора, не определяет его статуса в качестве оговорки к соответствующему договору.
modifica el efecto jurídico de ciertas disposiciones de un tratado no determina su naturaleza como reserva del tratado.

подотчетен КС, которая определяет его политику, программные приоритеты
rendirá cuentas a esa Conferencia, que decidirá sus políticas, las prioridades de sus programas

другие аспекты, касающиеся хабеас корпус, определяет его в качестве основного права,
demás aspectos relativos al hábeas corpus, lo define como un derecho fundamental

Французское право определяет его по соответствующим критериям, действующим при коллизии законов( по фактическому местопребыванию
El derecho francés la determina con referencia a los criterios válidos en materia de conflictos de leyes- el del domicilio real

регулирующий деятельность Института, определяет его как децентрализованный орган с неограниченным сроком существованиядействия,
aprobada en 1993, lo define como una entidad descentralizada, de duración indefinida,

занимающая в настоящее время пост второго вице-президента Коста-Рики, определяет его как" действие, совершаемое одним лицом
experta internacional en derechos humanos, Elizabeth Odio, la define como" una acción que una persona realiza contra otra persona,

Конституция государства определяет его характерные черты,
En su Constitución se definen sus características, propósitos

учреждает Управление по стандартизации пищевых продуктов, определяет его функции и полномочия
dispone el establecimiento del Organismo de Normas Alimentarias, estipula sus funciones y atribuciones

агрессивное правительство, подобное тому, что определяет его судьбу в настоящее время.
un gobierno inmoral y de naturaleza agresiva como el que actualmente rige su destino.

изменяются правовые последствия определенных положений договора, не определяет его статус в качестве оговорки к договору.
modifica el efecto jurídico de determinadas disposiciones de un tratado no determina su condición como reserva a ese tratado.

Комитет действует под непосредственным надзором Совещания Сторон, которое определяет его круг ведения и ежегодно избирает его членов( из числа Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и Сторон, не действующих в его рамках, в равном количестве).
el Comité funciona bajo la supervisión directa de la Reunión de las Partes, que establece su mandato y cada año elige a sus miembros(que se seleccionan en igual número de entre las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y las partes que no operan de esa manera).

Кроме того, следует отметить решение 4/ 82 Конституционного суда, которое определяет его как" основное право, уважаемое всеми юридическими лицами",
Cabe destacar entre otras la sentencia del Tribunal Constitucional 4/82 que lo define como un" derecho fundamental predicable de todos los sujetos jurídicos"

Словарь международного публичного права(" Dictionnaire de droit international public") определяет его как<< лицо, группу
El Dictionnaire de droit international public, lo define como" persona, grupo o institución por la que un sujeto internacional desempeña determinadas funciones",

Этот закон, в частности, относит такое насилие к числу уголовных преступлений, определяет его формы и предусматривает создание специальных судов по делам о бытовом
En la ley se penaliza ese tipo de violencia, se definen sus formas y se propone la creación de tribunales especiales de violencia doméstica

Что касается брачного возраста, то статья 111 Семейного кодекса определяет его в 20 лет для мужчины
A ese respecto, por lo que se refiere a la edad para contraer matrimonio, el artículo 111 del Código de la Familia la fija en 20 años para el hombre

Эмпедокл определил его как воздух.
Empédocles lo identificó como aire.

Судья определил его как комплекс.
El juez lo designó complejo.