QUE DEFINE - перевод на Русском

• который определяет
• которой определяется
• в котором дано определение
• в котором излагаются
• который устанавливает
• которая определяет
• которые определяют
• которое определяет
• котором определяются
• которой определяются

Примеры использования Que define на Испанском языке и их переводы на Русский язык

es un documento clave que define las obligaciones de los radiodifusores.
является основным документом, в котором определяются обязательства вещающих компаний.

El proceso de Lepaterique se ha vinculado a la aplicación de la Convención Centroamericana de Bosques, que define una política regional para la ordenación sostenible
Инициатива Лепатерик увязана с осуществлением Центральноамериканской конвенции по лесам, в которой сформулирована региональная стратегия в области устойчивого лесопользования

Eslovaquia aprobó además una ley contra la discriminación que define claramente el concepto de discriminación.
Кроме того, Словакия приняла закон о борьбе с дискриминацией, в котором дается ясное понятие дискриминации.

En el segundo caso, se plantea la cuestión del sentido de incluir en el proyecto una disposición que define la correlación entre un instrumento jurídico internacional
Во втором случае возникает вопрос о целесообразности включения в проект положения, определяющего, как соотносятся международно-правовой документ

La misma ley enmendó la Ley relativa a la ejecución de sanciones penales, que define los derechos y los deberes del condenado.
Этим же Законом был изменен Кодекс исполнения наказаний, в котором определяются права и обязанности осужденных.

En 2008, la Unión Africana firmó con las comunidades económicas regionales un memorando de entendimiento que define las esferas de cooperación.
В 2008 году Африканский союз подписал меморандум о взаимопонимании с региональными экономическими сообществами, в котором определяются области сотрудничества.

Después de la Conferencia de Londres se ha formulado un proyecto de policía nacional de seguridad que define los papeles y funciones de las diversas entidades nacionales de seguridad.
За период после проведения Лондонской конференции был подготовлен проект национальной политики в области безопасности, в котором определяются роли и функции различных органов национальной безопасности.

tutoría de 1962, que define las obligaciones de los progenitores y tutores.
опеке 1962 года, в котором определяются обязанности родителей и опекунов.

De conformidad con el mandato que define sus funciones en Haití,
В соответствии со своим кругом ведения, который определяет мандат Миссии на Гаити,

Además, es necesario aclarar el límite del territorio estadístico que define el sistema comercial general(por ejemplo,
Необходимо уточнить также границу статистической территории, по которой определяется общая система торговли( например, путем перечисления территориальных элементов,

El Gobierno ha promulgado una ley que define los derechos y los deberes del niño
Правительство приняло закон, который определяет права и обязанности ребенка

En 2007 el Gobierno de Polonia aprobó una estrategia para el desarrollo del deporte hasta 2015, documento normativo que define el planteamiento y la orientación de las actividades deportivas en relación con el principal objetivo estratégico de lograr una sociedad activa y en forma.
В 2007 году правительство Польши утвердило стратегию развития спорта на период до 2015 года-- программного документа, в котором излагаются видение и направления деятельности в области спорта в рамках основой стратегической цели формирования активного и здорового общества.

Es la primera ley que define y aborda la violencia doméstica en Turquía,
Являясь первым законом, который определяет и останавливает насилие в семье,

La organización funciona como órgano representativo central, que define políticas para sus afiliados
Организация выполняет функции главного представительного органа, который определяет политику своих дочерних организаций

han ayudado a crear el Consejo de Administración Forestal, que define normas para la silvicultura
другие компании помогли создать Совет Лесного Попечительства, который устанавливает стандарты в лесном хозяйстве

El Grupo se establece por decisión del Consejo de Seguridad Colectiva, que define la estructura, la plantilla,
Группа создается решением СКБ, который определяет структуру, численность, задачи и основные вопросы технического,

Suiza estima que el artículo 27, que define el alcance del proyecto de artículos,
Швейцария считает, что статья 27, которая определяет сферу охвата проектов статей,

revisten una importancia fundamental para la preservación del régimen jurídico que define el estatuto de las Naciones Unidas
они имеют решающее значение для сохранения правового режима, который определяет статус Организации Объединенных Наций

Una norma primaria sistemática es la que define la ilicitud de un hecho en función de su carácter compuesto o sistemático(la proscripción del genocidio, del apartheid o de los crímenes de lesa humanidad, de los hechos sistemáticos de discriminación racial,etc.).
Систематическая первичная норма- это такая норма, которая определяет деяния как противоправные с точки зрения их составного или систематического характера запрещение геноцида, апартеида или преступлений против человечности, систематических актов расовой дискриминации и т.

El marco, que define, dirige y coordina la respuesta nacional, se desarrolló con la participación
Рамки, которые определяют, направляют и координируют национальные меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом,