КОТОРОЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ - перевод на Испанском

• que determina
• que define
• que establece
• que determine
• que fija

Примеры использования Которое определяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство обороны выпустило для них наставление по международному гуманитарному праву, которое определяет основные обязанности по применению противопехотных мин в соответствии с требованиями Протокола.
El Ministerio de Defensa ha impartido a las fuerzas armadas una directiva relativa al derecho internacional humanitario en la que se definen las principales obligaciones en cuanto a la utilización de minas antipersonal que imponen las disposiciones del Protocolo.

Во время своей пятьдесят первой сессии Комитет принял новое правило 95 правил процедуры, которое определяет мандат Специального докладчика по последующим мерам в связи с соображениями( см. приложение VI к настоящему докладу).
Durante su 51º período de sesiones el Comité aprobó un nuevo artículo 95, en que se especifica el mandato del Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes(véase el anexo VI).

в учреждениях и организациях, которое определяет механизмы и условия прохождения учащимися производственной практики.
instituciones y organizaciones, por el que se establecen el mecanismo y las condiciones para que los estudiantes realicen sus prácticas en la producción.

в частности в разработку платформы безопасности, основанной на сотрудничестве, которое определяет принципы и параметры взаимодействия различных организаций в обеспечении европейской безопасности.
en especial en el desarrollo de la plataforma para la seguridad cooperativa, la que determinaría los principios y parámetros de la cooperación entre las diversas organizaciones para garantizar la seguridad europea.

предыдущих докладов Совету Безопасности мне хотелось бы отметить, что в течение этого отчетного периода наблюдалось снижение числа нарушений военного соглашения№ 1, которое определяет режим прекращения огня.
quisiera señalar que durante el período abarcado por el presente informe no ha disminuido el número de violaciones del acuerdo militar No.1, en el que se define el régimen de cesación del fuego.

В основу статьи 2. 1 положено правило о персонале 110. 5a, которое определяет компетенцию и юрисдикцию ОДК.
El primer párrafo del artículo 2 sigue el modelo del inciso a de la regla 110.5 del Reglamento del Personal, en el que se definen la competencia y la jurisdicción del Comité Mixto de Disciplina.

Правило, которое определяет причины разделения которая выносит решение, используя свои дискреционные полномочия.">
Regla que determina las causales para la separación

каким образом утилитаризм- учение, которое определяет моральные нормы не на основе того, что есть благо,
entiende que el utilitarismo, doctrina que define la moralidad no en base a lo que es bueno

Новое соглашение, которое определяет в обязательной для соблюдения форме пределы ядерного потенциала для сторон, является логическим продолжением
El nuevo acuerdo, que determina de manera jurídicamente vinculante los límites del potencial de armas nucleares de las partes,

Управление людских ресурсов( УЛР), которое определяет ставки суточных участников миссии, а также политику
La Oficina de Gestión de los Recursos Humanos(OGRH), que establece las tasas, políticas y normas correspondientes a las dietas por misión,

Тунис и Чили участвуют в этом партнерстве будущих доноров, которое определяет плановые задания,
Túnez han participado en esa asociación de nuevos países donantes que fija metas, comparte gastos

является наиболее подходящим для целей проекта с точки зрения его строгого применения, которое определяет правосубъектность исключительно с точки зрения конкретных положений учредительного документа.
por lo tanto, mucho más adecuado para los propósitos del proyecto que uno estricto que determine la personalidad exclusivamente en virtud de una disposición específica de un instrumento constitutivo.

Председатель выносит вопрос на рассмотрение Бюро, которое определяет, являются ли основными субъектами,
El Presidente remitirá el asunto a la Mesa, que determinará si el auto de acusación,

Пункт 2 статьи 23 Пакта представляет собой единственное базовое положение в Пакте, которое определяет право, используя формулировку" мужчины и женщины", а не" каждый человек","
El párrafo 2 del artículo 23 del Pacto es la única disposición sustantiva en que se define un derecho, utilizando el término" hombre

В течение длительного времени в Норвегии существует активное женское движение, которое определяет программу действий по расширению участия женщин в экономической жизни.
Durante mucho tiempo, Noruega ha tenido un activo movimiento femenino que dictó la agenda de la participación económica de la mujer y ha servido de

Следовательно, предпосылка четкой работы сайта- эффективное управление сайтом, которое определяет функционирующий механизм принятия решений,
Por esa razón un requisito previo de todo sitio web de éxito es la gobernanza del sitio web, en el marco de la cual se establece un mecanismo de adopción de decisiones operativas,

Красного Полумесяца принятие в конце прошлого года Севильского соглашения, которое определяет соответствующие роли компонентов Движения в различных ситуациях, явилось важным шагом в деле координации.
la aprobación, a fines del año pasado, del acuerdo de Sevilla- en el que se definen los respectivos papeles de sus componentes en los diferentes tipos de situación- constituyó un hito importante en materia de coordinación.

сводит на нет цель первого предложения этой статьи, которое определяет максимальный срок для представления письменных заявлений в 45 дней.
frustraba el objetivo de la primera frase, en la que se fijaba un plazo máximo de 45 días para la comunicación de los escritos.

В этой связи в руководящем положении 4. 3. 5, которое определяет содержание договорных отношений между автором простого возражения
El proyecto de directriz 4.3.5, que determina el contenido de las relaciones convencionales entre el autor de una objeción simple

Такого официального определения в Греции не существует, за исключением определения, которое используется Национальной статистической службой и которое определяет как" удовлетворительное" жилье любое капитальное сооружение, имеющее по меньшей мере одну комнату площадью свыше 4 м2,
No existe una definición oficial de este tipo en Grecia aparte de la que utiliza el Servicio Nacional de Estadística, que define como vivienda" adecuada" cualquier estructura permanente que tenga al menos una habitación de más de 4 m2 con una apertura para la entrada de aire