Примеры использования Establecido recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Fondo Fiduciario del Código de Conducta de Djibouti, establecido recientemente por la Organización Marítima Internacional(OMI),
В недавно созданный Целевой фонд для выполнения Джибутийского кодекса поведения Международной морской организации( ИМО)Se prestarán servicios al comité permanente del Comité Administrativo de Coordinación establecido recientemente, el Comité Interinstitucional sobre la Mujer
Обслуживание предусматривается для недавно созданного постоянного комитета Административного комитета по координации- Межучрежденческого комитета по вопросам, касающимся женщинacogemos con gran agrado el foro trilateral sobre Gibraltar establecido recientemente, en el que todas las partes, incluido Gibraltar,
можно решить лишь посредством диалога, и поэтому приветствуем недавно созданный трехсторонний форум по Гибралтару,No obstante su carácter anecdótico, no deja de constituir un hito el hecho de que el grupo de padres establecido recientemente en Moshi(República Unida de Tanzanía), presentó una queja contra un hospital público en
Но все же имело место заслуживающее внимания событие: недавно созданная группа родителей Моши в Объединенной Республике Танзания подала жалобу против государственной больницы,Considero que la celebración de reuniones periódicas del comité conjunto sobre bienes establecido recientemente constituye un paso hacia el establecimiento de parámetros de referencia claros para avanzar en la búsqueda de los archivos nacionales
Я считаю, что проведение регулярных заседаний недавно созданного объединенного комитета по вопросам собственности является очередным шагом на пути к разработке четких критериев для достижения прогрессаPuesto que el Gobierno establecido recientemente funciona dentro de un marco de competencias delegadas a 47 gobiernos de condado,
Поскольку недавно созданная система децентрализованного управления состоит из 47 органов управления на уровне округов,en diversos países africanos en virtud del mecanismo establecido recientemente para la prevención, el manejo
в различных африканских странах с помощью недавно созданного механизма предотвращения,El sistema de coordinadores de las actividades de mediación de las Naciones Unidas establecido recientemente por el Departamento también tiene por objeto asegurar que las cuestiones relativas a los niños
Недавно созданная Департаментом система координаторов посреднической деятельности также призвана обеспечить, чтобы вопросы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов,Apoya las iniciativas adoptadas por los países del Caribe para aplicar programas de ordenación sostenible de la pesca mediante el fortalecimiento del mecanismo regional del Caribe para la pesca, establecido recientemente;
Поддерживает усилия карибских стран по осуществлению программ, экологически обусловленного ведения рыбного хозяйства путем укрепления недавно созданного Карибского регионального механизма в области рыболовства;cumple las funciones de secretaría para el Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos, establecido recientemente.
выполняет функции секретариата для недавно созданного Межучрежденческого комитета АКК по вопросам, касающимся женщин и равноправия между мужчинами и женщинами.la Oficina del Alto Comisionado en relación con el fortalecimiento del régimen democrático establecido recientemente y con la promoción del respeto de los derechos humanos.
обсуждались вопросы сотрудничества между правительством и отделением Верховного комиссара в связи с укреплением недавно созданного демократического режима и содействием уважению прав человека.El mecanismo de seguimiento establecido recientemente por la Comisión a fin de vigilar el proceso de aplicación a nivel de jefes de delegación ha venido funcionando diariamente
Созданный недавно Комиссией механизм на уровне глав делегаций по наблюдению за ходом осуществления функционирует на ежедневной основе и зарекомендовал себяLa cuestión de la armonización y la simplificación de los procesos de programación está siendo examinada por un grupo de trabajo establecido recientemente, que depende del Subgrupo de Armonización del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas presidido por el UNICEF.
Процедуры программирования 24. Проблема согласования и упрощения процессов программирования изучается вновь созданной рабочей группой, которая действует под эгидой Подгруппы по согласованию ОКГП, возглавляемой ЮНИСЕФ.La red académica del Instituto Virtual establecido recientemente en África, Asia,
El Gobierno establecido recientemente ha anunciado públicamente
Вновь созданное правительство публично объявило,Si bien el sistema de evaluación establecido recientemente se encuentra en sus etapas iniciales,
Поскольку созданные недавно оценочные структуры до сих пор находятся в стадии становления,Innovación para el Sur, establecido recientemente en respuesta a las recomendaciones de la Segunda Cumbre del Sur.
инновациям в интересах Юга, недавно учрежденному по рекомендации второй Встречи на высшем уровне стран Юга.el Consejo de Paz y Seguridad, establecido recientemente por la Unión Africana.
Советом безопасности и мира, учрежденного недавно Африканским союзом, будет иметь важнейшее значение.No queda claro si es el Departamento de Asuntos Humanitarios establecido recientemente o el Comité Permanente entre Organismos el que resolverá los problemas de coordinación que se desprenden de esta estructura de múltiples organismos y múltiples funciones.
Не ясно, смогут ли решить проблемы координации, вытекающие из этой многоучрежденческой, многофункциональной структуры, недавно учрежденные Департамент по гуманитарным вопросам или Межучрежденческий постоянный комитет.haciendo aportaciones al fondo fiduciario de las Naciones Unidas establecido recientemente a tal efecto.
внося взносы в целевой фонд Организации Объединенных Наций, созданный недавно для этих нужд.
