Примеры использования Este aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aproximadamente el 70% de este aumento(80.000 millones de dólares)
Casi el 25% de este aumento se debió a las comisiones regionales y aproximadamente la tercera parte, a la OCAH.
Почти 25 процентов этого роста приходится на региональные комиссии и приблизительно одна треть-- на УКГВ.Pero al mismo tiempo, los ciudadanos chinos se preguntan:¿Para que sirve este aumento si no se puede vivir en nuestras ciudades?
Но в то же время народ Китая задается вопросом:« Каков смысл этого роста, если в наших городах стало невозможно жить?»?otras partes han resguardado a sus ciudadanos de parte de este aumento montándose sobre los avances tecnológicos de Estados Unidos.
смогли защитить своих граждан отчасти от этого роста путем использования технологических достижений США.Este aumento de los gastos se ha reflejado en el presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.
Эта возросшая стоимость поездок отражена в бюджете на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.Este aumento también responde al enfoque centralizado de la prestación de servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.
Этому росту способствовало также применение централизованного подхода к предоставлению услуг в области ИКТ.Para tener en cuenta este aumento de responsabilidades, se propone que el puesto del Jefe de la Sección se reclasifique de P-4 a P-5.
С учетом такого расширения обязанностей предлагается реклассифицировать должность начальника Секции класса С4 в должность класса С5.De este aumento, casi 100 millones se atribuyen al crecimiento de los gastos de emergencia con cargo a otros recursos.
Из этого прироста почти 100 млн. долл. США приходятся на увеличение объема расходов по статье прочих ресурсов на чрезвычайную помощь.El despliegue de las tecnologías de energía renovable debe ser un componente clave de toda estrategia encaminada a conseguir este aumento del acceso.
Внедрение ТВЭ должно стать ключевым компонентом любой стратегии, преследующей цель расширения такого доступа.Este aumento de los gastos se vio parcialmente contrarrestado por ingresos en concepto de intereses no presupuestados que ascendieron a 6,7 millones de dólares.
Это увеличение расходов было частично компенсировано не предусмотренными в бюджете процентными поступлениями на сумму 6, 7 млн. долл. США.Este aumento de los costos obedece a la contratación de personal para ocupar puestos técnicos
Это увеличение расходов обусловлено наймом сотрудников на технические и административные должности,Las razones de este aumento con respecto al informe anterior(págs.
Este aumento del número de desempleados registrados es probablemente resultado de la reciente promoción enérgica de servicios ofertados
Это увеличение числа зарегистрированных ИРБ, скорее всего, является результатом активной работы по популяризации предлагаемых услугEste aumento se ha logrado gracias a los esfuerzos para incluir a los alumnos con discapacidad en las escuelas ordinarias de enseñanza primaria.
Такой рост был достигнут за счет усилий по включению учащихся с инвалидностью в обычные школы через программу БНО.Este aumento de los niveles de endeudamiento ha ido acompañada de descensos de la calificación crediticia de algunos países,
Это увеличение уровня долга сопровождалось понижением кредитных рейтингов некоторых стран, которые на протяженииEste aumento obedeció mayormente a un cambio en el método de registro de los gastos relacionados con los acuerdos de cooperación en proyectos con los asociados en la ejecución.
Это увеличение объема объясняется главным образом изменением метода учета расходов, связанных с осуществлением соглашений с партнерами- исполнителями о сотрудничестве по проектам.Este aumento de la duración media de la vida ilustra una tendencia descendente de la mortalidad materna,
Это увеличение средней продолжительности жизни демонстрирует тенденцию к снижению материнской смертности,Este aumento de los casos se debe probablemente a que las madres malnutridas,
Такое увеличение числа больных номой, вероятно, объясняется тем фактом,Este aumento del número de muertes se debió tanto a ataques que respondían a motivos políticos como a delitos de bandidaje.
Это увеличение числа погибших объяснялось как политически мотивированными нападениями, так и преступным бандитизмом.Este aumento de casos podría deberse a que de las madres malnutridas nacieron bebés malnutridos,
Такое увеличение числа больных номой, вероятно, объясняется тем фактом, что страдающие от недоедания
