ТАКОЕ РАСШИРЕНИЕ - перевод на Испанском

• esa ampliación
• esa expansión
• este aumento
• esta mayor
• dicha agravación
• esta extensión

Примеры использования Такое расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое расширение круга лиц, считающихся<< внутренними>> кандидатами, является первым шагом на пути к дальнейшему расширению числа кандидатов в будущем.
Esta ampliación de la reserva de candidatos" internos" es un primer paso hacia la ampliación de las reservas de candidatos en el futuro.

Такое расширение должно быть основано на принципах суверенного равенства государств
Dicho aumento debería basarse en los principios de igualdad soberana de los Estados

Такое расширение поселений проводится за счет социально-экономического развития палестинского общества
Esta ampliación de asentamientos se realiza a expensas de la trama social y económica de la sociedad palestina

Такое расширение категории непостоянных членов, разумеется, не послужило бы реалистичным отражением изменений членского состава Организации Объединенных Наций.
Ese aumento en la categoría de países no miembros sin duda no reflejaría la composición de las Naciones Unidas.

Комитету далее сообщили, что такое расширение также ограничит возможность перегрузки
Se informó además a la Comisión de que con esta expansión también se limitaría la posibilidad de congestión

По мнению этих членов Комиссии, такое расширение принципа исчерпания местных средств защиты не будет соответствовать нынешнему содержанию этого принципа.
En opinión de esos miembros, tal ampliación del principio del agotamiento de los recursos internos no correspondería al contenido actual de dicho principio.

Такое расширение неорганизованного сектора в значительной степени обусловлено деятельностью женщин,
Esta expansión del sector no estructurado se debe en gran parte a las mujeres,

Однако такое расширение происходит некоординированно, в рамках конкретных региональных
Ahora bien, esta expansión se ha producido sin coordinación,

Такое расширение сферы деятельности приведет к завершению формирования общесистемного мандата и обязанностей Группы.
Al ampliar este alcance se completaría el mandato y responsabilidades de la Dependencia a través de todo el sistema.

Была высказана точка зрения о том, что такое расширение сферы применения потребуется пересмотреть,
Se consideró que habría que plantearse de nuevo esta ampliación del alcance si no se tenían

Такое расширение сферы действия не может иметь последствий для существования договорных отношений между автором оговорки
Tal ampliación del alcance de la objeción no afectará a la existencia de relaciones convencionales entre el autor de la reserva

Такое расширение стало бы решающим шагом по обеспечению такой представленности международного сообщества, которая в большей степени сообразовывалась бы с нынешними реальностями.
Tal ampliación constituiría un paso decisivo para asegurar una representación de la comunidad internacional más acorde con la realidad actual.

Теоретически такое расширение может быть достигнуто путем изменения Устава( статьи 108)
En teoría, dicha ampliación podría conseguirse introduciendo una enmienda a la Carta(Art. 108),

Такое расширение позволит обеспечить подготовку запланированных 1800 сотрудников полиции до проведения национальных выборов в октябре 2005 года.
Con dicha ampliación, sería posible impartir capacitación a unos 1.800 oficiales antes de las elecciones nacionales de octubre de 2005.

Такое расширение охвата и повышение обеспокоенности Совета приветствуются
Esta ampliación del ámbito de preocupación del Consejo

Однако такое расширение не всегда является показателем позитивного развития
No obstante, tal expansión no siempre es indicio de desarrollo positivo,

Как отметила Группа, все еще неясно, будет ли и в какой мере такое расширение сферы охвата Регистра оказывать воздействие на уровень участия в Регистре.
El Grupo observó que no estaba claro si esta ampliación del alcance del Registro influiría o no, y de qué modo, en la participación en el Registro.

Хотя в 2005 году 70 процентов всех гуманитарных операций попрежнему финансировались пятью крупнейшими донорами, такое расширение базы доноров в сфере гуманитарной помощи является важной вехой.
Aunque en 2005 el 70% de las operaciones humanitarias continuaron siendo financiadas por los cinco donantes más importantes, esta ampliación de la base de donantes humanitarios es un cambio significativo.

бы увеличение численности постоянных членов происходило только за счет развитых стран, то такое расширение было бы неприемлемым.
el aumento del número de miembros permanentes incluye solamente a los países desarrollados, ese aumento sería inaceptable.

Однако такое расширение, по мнению оратора,
No obstante, esa ampliación sólo será beneficiosa