EVITÉ - перевод на Русском

• избежал
• избегала
• избегал
• я предотвратил

Примеры использования Evité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa parte es verdad, pero a lo mejor evité que otra cosa peor sucediera.
Это правда, но я, возможно, не допустил чего-то более страшного.

De la misma manera que evité la soga.
Так же, как я избежал веревки.

Cuando llegaron, yo evité que me mataran… adoptando el nombre de Arthur Goldman… y me tatué su número en el brazo.
Когда русские пришли, Я избежал их автоматов… Приняв имя последнего из длинной цепи Артуров Гольдманов… и скопировав его номер- татуировку на предплечье.

¿Quién dice que no evité una Attica a escala metropolitana no enviando las tropas?
Кто сказал, что я не предотвратил Аттику столичных масштабов, не посылая в войска?

Yo evité que te suicidaras cuando eras una esposa infeliz
Я помог тебе избежать суицида, когда ты была несчастной женой,

¿Creería yo que evité por poco el choque y Uds. creerían que no estaba ni cerca?
Покажется ли мне, что я еле увернулся, а вам- что никакой угрозы не было?

Quiero que sepa que evité que la policía la arrestara.
Я хочу, чтобы вы знали, что я удерживаю полицию от вашего ареста,

Siempre evité hablarte de ello, quería que crecieras libre de culpa.
Я всегда избегала говорить об этом, я хотела, чтобы ты выросла свободной от чувства вины.

Evité que Lord Merton dijera algo que te avergonzara,
Я не позволяла лорду Мертону смущать вас

Y así evité exitosamente otro encuentro cercano con la muerte en mi saga con Juli Baker.
Таким образом, я избежал еще одного" смертельного номера" в моих бесконечных драматичных отношениях с Джули Бейкер.

el día que evité que te fueras de la ciudad?
в тот день, когда я помешал тебе свалить из города?

Entiendo la necesidad de guardar nuestro secreto pero cuando evité ese robo hoy fue la primera vez en toda mi vida que me he sentido algo importante quizá incluso necesario.
Я понимаю что нужно сохранить наш секрет, но предотвращение этого ограбления сегодня это было первый раз за всю мою жизнь когда я чувствовал что… Я правда могу изменить мир, как будто я могу сделать что-то что больше никто не сможет сделать что-то важное, может быть, даже необходимое.

La razón por la que evité un programa de MBA aparte del hecho que no podía entrar a ninguno
Причина, по которой я избегал программу МВА, помимо того, что я не могу попасть в какую-либо программу, так как набрал

Existe una necesidad reconocida de introducir mejoras para evitar que los médicos se marchen de Samoa
Была признана необходимость улучшения положения в этих областях, с тем чтобы удержать врачей и привлечь зарубежных врачей

Era mi responsabilidad calmar a los Estados Unidos, para evitar que el mercado de valores cayera, para mantener a salvo a todo el país.
Я успокаивала Америку, чтобы удержать фондовый рынок от падения, чтобы страна была в безопасности.

Al mismo tiempo, el Representante procura detectar los peligros y evitar que los interesados adopten líneas de conducta que podrían repercutir negativamente sobre los derechos de los desplazados.
В то же время Представитель старается выявить факторы риска и удержать соответствующие стороны от шагов, способных оказать негативное влияние на права перемещенных лиц.

Y su incapacidad para evitar que sus amigos sean liquidados uno a uno
И ее неспособность удержать ее друзей от уничтожения одного за другим,

Crea la percepción de que la comunidad internacional no puede evitar que ciertos Estados violen la soberanía nacional
Оно создает ощущение того, что международное сообщество не может удержать определенные государства от нарушения национального

Su movilidad y su libertad de movimiento, puesto que las mujeres evitan algunos lugares, itinerarios
Мобильность и свободу передвижения, поскольку они избегают определенных мест,

Es básicamente un gusano que puede evitar la codificación asimétrica en redes de seguridad de alto grado
В общих чертах это червь, который может обойти асимметричную систему шифрования высокого уровня безопасности,