Примеры использования Evitarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todas esas esferas, las inversiones realizadas hoy evitarán desequilibrios y dependencias importantes más tarde,
Во всех этих областях сегодняшние инвестиции позволят избежать существенных дисбалансов и зависимости в будущем,Algunas ballenas evitarán lugares clave de alimentación
Киты будут избегать основных территорий кормленияdiferencias que puedan surgir entre ellas y evitarán que cualquier posible controversia menoscabe sus relaciones pacíficas.
которые могут возникнуть между ними, и не допускают, чтобы какой-либо спор подорвал их мирные отношения.En el párrafo 4 de la introducción se indica que los grupos evitarán un examen concreto, punto por punto, de las reclamaciones.
В пункте 4 введения говорится, что группы уполномоченных будут избегать отдельного рассмотрения каждой конкретной претензии.el garrote de las fuerzas internacionales de paz supuestamente evitarán que el gobierno de Karzai muera en la cuna.
кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины.Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales evitarán también la adopción de medidas que mermen el valor de los beneficios
Транснациональные корпорации и другие предприятия избегают также применения мер, подрывающих ценность пособий,Los miembros de las fuerzas de seguridad evitarán recurrir a la fuerza,
Сотрудники сил охраны правопорядка избегают применения силы,protegerán los derechos de las comunidades locales y evitarán la degradación de los recursos naturales.
dispersar reuniones ilícitas pero no violentas, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley evitarán el empleo de la fuerza
При разгоне противозаконных собраний ненасильственного характера должностные лица по поддержанию правопорядка избегают применения силыEl principio 13 contempla la posibilidad de dispersar reuniones" ilícitas pero no violentas", y estipula que" los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley evitarán el empleo de la fuerza
Согласно пункту 13 при разгоне незаконных собраний ненасильственного характера сотрудники правоохранительных органов должны избегать применения силыel Grupo asiático supone que se evitarán redundancias y espera que todas esas modalidades juntas promuevan la sinergia
establecerá la correspondiente zona muerta las naves de la Federación evitarán esta área durante cuatro años solares.
это установит соответствующую мертвую зону, и все корабли федерации должны избегать этой зоны 4 года.la gestión racional de las sustancias nocivas para el ozono que persisten en algunos edificios y aparatos evitarán millones de muertes por cáncer.
рациональное регулирование сохраняющихся озоноразрушающих веществ в зданиях и оборудовании поможет избежать миллионов смертей от раковых заболеваний.Las Partes vigilarán de manera sistemática la situación del medio marino y evitarán oportunamente las amenazas a las comunidades más valiosas del ecosistema desde el punto de vista ambiental
Стороны систематически ведут мониторинг морской среды и своевременно предотвращают угрозы для наиболее ценных в экологическом и экономическом отношении экосистем, а также принимают необходимыеla Asamblea General evitarán el riesgo que supondría elaborar un texto que no consiguiera un amplio consenso entre los Estados por ser demasiado ambicioso
Генеральная Ассамблея избегут опасности разработки текста, который не снискает широкую единодушную поддержку государств, если он будет чересчур амбициознымapoyarán los derechos humanos y evitarán la complicidad en violaciones de esos derechos.
Evitarán, dentro de los medios constitucionales y legislativos de que dispongan,
Не допускать, с помощью имеющихся в их распоряжении конституционныхcualquier medida encaminada a lograr la detención es de carácter limitado y que ellos evitarán acciones riesgosas y espectaculares”.
некоторые нацеленные на поимку меры носят, тем не менее, характер ограниченный, и они будут избегать рискованных, зрелищных операций».confinamiento de carbono, que evitarán la emisión de 1 millón de toneladas de dióxido de carbono al año.
в рамках которых используется технология улавливания и хранения углерода, что позволяет избежать выброса 1 млн. тонн углекислого газа в год.A fin de cumplir con esa responsabilidad, las Partes Contratantes evitarán en la mayor medida posible,
В целях осуществления этой ответственности Договаривающиеся Стороны избегают в максимально возможной степени
