Примеры использования Examinar su на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar su legislación y proporcionar protección
el Grupo de Trabajo decidió examinar su informe a la Comisión de Desarme en su sesión siguiente.
Рабочая группа постановила рассмотреть свой доклад Комиссии по разоружению на Los Estados Miembros deberían examinar su legislación con miras a aplicar todos los instrumentos jurídicos pertinentes que faciliten.
Государствам- членам следует пересмотреть свое законодательство с учетом осуществления всех соответствующих правовых документов, способствующих.nos complace tomar nota de que el Tribunal ya está sesionando para examinar su primer caso este mes.
мы с удовлетворением отмечаем, что в этом месяце Трибунал уже приступил к рассмотрению своего первого дела.Además, el Estado Parte debe examinar su legislación para prohibir el uso de pruebas obtenidas mediante la tortura en procedimientos judiciales.
Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для запрещения использования в судопроизводстве свидетельств, полученных в результате пытки.заседание 30 сентября и на También debería examinar su actitud con respecto a la producción
Ему следует также пересмотреть свое отношение к производствуLas investigaciones muestran que en muchos países en desarrollo las mujeres no tienen acceso a servicios de asesoramiento para examinar su situación.
Исследования показывают, что во многих развивающихся странах женщины не имеют доступа к службам консультирования для обсуждения своего положения.El Estado Parte debería examinar su legislación en materia de adquisición de tierras
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в области приобретения земельPor último, el Comité decidió examinar su situación financiera en la 30ª Reunión Ministerial.
Наконец, Комитет постановил рассмотреть свое финансовое положение на тридцатом совещании на уровне министров.había reunido los días 16 y 17 de agosto en Bangkok(Tailandia) para examinar su plan de trabajo y su presupuesto.
совет программы по оказанию глобальной поддержки провел совещание, чтобы обсудить свой план работы и бюджет.El Consejo Económico y Social debería aumentar el número de miembros de dicha Comisión y examinar su mandato para que pueda realizar esas funciones.
Экономическому и Социальному Совету следует расширить членский состав Комиссии и пересмотреть ее мандат, чтобы дать El CAT recomendó a Noruega examinar su sistema de prisión preventiva
КПП рекомендовал Норвегии пересмотреть ее систему предварительного заключенияEl Grupo tal vez desee, en primer lugar, examinar su mandato con el fin de asegurar un entendimiento común sobre la labor que debe realizarse.
Рабочая группа может изъявить желание сначала рассмотреть вопрос о своем круге полномочий, чтобы выработать общее понимание того, какую работу предстоит проделать.Número de reuniones con las instituciones nacionales pertinentes y las partes interesadas para examinar su participación y hacer frente a posibles amenazas a los derechos mencionados.
Число совещаний с соответствующими национальными учреждениями и сторонами для обсуждения вопросов их участия и устранения возможных угроз вышеупомянутым правам.Por ejemplo, los abogados que se reunieron con el Sr. Bulatovic en la cárcel para examinar su apelación, tuvieron que hacerlo en presencia de un funcionario del Gobierno.
Например, адвокаты, встречавшиеся с г-ном Булатовичем в тюрьме для обсуждения его апелляции, были вынуждены беседовать с ним в присутствии представителя правительственных органов.El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar su mandato para garantizar el entendimiento común de la labor que ha de emprender.
Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть вопрос о своем круге полномочий, чтобы выработать общее понимание того, какую работу ей предстоит проделать.la Asamblea General debería volver a examinar su reglamento.
Генеральная Ассамблея должна вернуться к рассмотрению его регламента.El orador confía en que se dispondrá de tiempo suficiente para examinar su informe de manera transparente y sustantiva.
Оратор надеется, что будет найдено время для транспарентного и основательного обсуждения его доклада.solicitaron que se les diera la oportunidad de examinar su contenido en detalle con el equipo de tareas.
