Примеры использования Expresada en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
quedó expresada en el declaración de su Presidencia.
tan claramente expresada en la Carta de las Naciones Unidas.
которое столь четко выражено в Уставе Организации Объединенных Наций.Nepal reitera la posición expresada en el anterior período de sesiones de la Sexta Comisión respecto de las sanciones.
Непал подтверждает свою позицию, высказанную на предыдущей сессии Шестого комитета в отношении санкций.El Sr. Hassouna no comparte la opinión expresada en la Asamblea General de que una organización internacional no puede proteger un interés esencial de la comunidad internacional.
Г-н Хассуна не разделяет выраженное на Генеральной Ассамблее мнение о том, что региональная международная организация не может защищать существенный интерес международного сообщества.Tercero, debemos poner en práctica la determinación expresada en la Cumbre del Milenio de convocar una conferencia internacional en la que se identifiquen medios para eliminar el peligro nuclear.
В-третьих, мы должны реализовать выраженную на Саммите тысячелетия решимость созвать международную конференцию по выявлению путей ликвидации ядерных угроз.Finlandia comparte la preocupación expresada en la Asamblea General respecto de los posibles riesgos vinculados al uso de uranio empobrecido en armamento y municiones.
Финляндия разделяет высказывавшуюся в Генеральной Ассамблее обеспокоенность по поводу потенциальной угрозы, связанной с использованием обедненного урана La asignación de recursos humanos, expresada en el número de funcionarios de que se trata corresponde al conjunto de la Base Logística,
Людские ресурсы, выраженные в показателях численности персонала, относятся к Базе снабжения Compartía la preocupación expresada en los debates oficiosos por el representante de los Estados Unidos de América acerca de la marginación que África
Что он разделяет опасения, выраженные в ходе неофициальных дискуссий представителем Соединенных Штатов Америки,La creación del Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un signo evidente de la voluntad, expresada en la Convención, de consolidar el imperio del derecho en los mares y océanos.
Создание Международного трибунала по морскому праву является видимым признаком выраженной в Конвенции воли укрепить господство права на морях и океанах.Compartiendo la alarma expresada en los niveles internacional,
Разделяя тревогу, выраженную на международном, региональномMi Gobierno comparte la seria preocupación expresada en la reciente reunión cumbre del Movimiento No Alineado, celebrada en Durban.
Мое правительство разделяет серьезную обеспокоенность, выраженную на недавно прошедшей в Дурбане встрече La irritación de los votantes expresada en las elecciones de mitad de período de los EE.UU. podría resultar ser sólo la punta del iceberg.
Гнев избирателей, выраженный в США на промежуточных выборах, может оказаться лишь верхушкой айсберга.Compartimos, en ese sentido, la preocupación expresada en diversas sesiones del Consejo sobre el deterioro de la situación en el Oriente Medio.
В этой связи мы разделяем выраженную на различных заседаниях Совета озабоченность в связи с ухудшением положения reitera la preocupación expresada en la 46ª sesión de la Comisión en relación con las demoras en la publicación de documentos.
подтверждает выраженную на 46м заседании Комитета обеспокоенность по поводу позднего представления документов.El Comité reitera a este respecto la preocupación expresada en sus observaciones finales anteriores.
El PCI está utilizando un enfoque multilateral para establecer relaciones entre la PPA de las diferentes regiones con el fin de obtener una PPA mundial expresada en una moneda común.
На основе многостороннего подхода ПМС увязывает региональные ППС для получения глобальных ППС, выраженных в единой валюте.El Comité comparte la preocupación expresada en el informe del Estado Parte,
El Consejo de Justicia Interna reitera la opinión expresada en el párrafo 21 de su anterior informe(A/65/304)
Совет по внутреннему правосудию повторяет изложенное в пункте 21 его предыдущего доклада( A/ 65/ 304)Recordando la decisión de los Estados miembros expresada en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica de mancomunar sus esfuerzos para lograr la paz universal a fin de garantizar la seguridad,
Ссылаясь на выраженную в Уставе Организации Исламская конференция решимость государств- членов объединить свои усилия La CARICOM respalda firmemente la opinión expresada en el informe del Secretario General(A/69/167)
