LIBREMENTE EXPRESADA - перевод на Русском

• свободно выраженной
• свободном выражении

Примеры использования Libremente expresada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presidente electo de Côte d' Ivoire y representante de la voz libremente expresada de su pueblo, como proclamó la Comisión Electoral Independiente;
Ивуара и представителем свободно выраженного мнения ивуарийского народа, как это было заявлено Независимой избирательной комиссией;

y la voluntad libremente expresada de todos los pueblos interesados.
равно как и свободно выраженному последним желанию.

teniendo debidamente en cuenta la voluntad libremente expresada del pueblo.
проявляя должное уважение к свободно выраженной воле заинтересованных народов.

manifestando el debido respeto a la voluntad libremente expresada de los pueblos interesados.
проявляя должное уважение к свободно выраженной воле заинтересованных народов.

El Gobierno y el pueblo de la República de Benin invitan encarecidamente al ejército de Burundi a que respete la elección libremente expresada por el pueblo, por el conjunto de todos los grupos étnicos,
Правительство и народ Республики Бенин настоятельно призывают армию Бурунди уважать свободно выраженную волю своего народа, всех этнических групп вместе

cumplir la voluntad libremente expresada del pueblo.
а в исполнении свободно выраженной воли народа.

sino que ha de ser el resultado de la voluntad libremente expresada de la población del territorio,
один из этих вариантов не должен навязываться, а должен соответствовать свободно выраженной народами этой территории воле,

que" la democracia se basa en la voluntad del pueblo, libremente expresada, para determinar su propio régimen político,
8 части I предусматривается, что<< демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую,

Permite que la gente se reúna en función de intereses comunes libremente expresados.
В него обращаются люди для свободного выражения общих интересов.

Es esencial que la elección se base en los deseos libremente expresados de los pueblos de los Territorios.
Важно, чтобы этот выбор был основан на свободно выраженном желании народов территорий.

sin el consentimiento libremente expresado de éstos.
включая медицинские эксперименты без добровольно выраженного согласия.

respetar los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau acerca de su futuro estatuto.
следуя свободно выраженным пожеланиям народа Токелау в отношении его будущего статуса.

En consecuencia, la función del Comité es ayudar a Gibraltar a descolonizarse mediante el ejercicio de la libre determinación, de conformidad con la voluntad y los deseos de su pueblo, libremente expresados, a tenor de la Declaración.
Поэтому в функции Комитета входит оказание помощи Гибралтару в деле деколонизации путем самоопределения в соответствии со свободно выраженной волей и желанием народа, как об этом говорится в Декларации.

de las soluciones equitativas consiste en basarse en el consentimiento informado y libremente expresado de todas las partes interesadas.
справедливые пути их разрешения лучше всего строить на основе осознанного и свободно выраженного согласия всех соответствующих сторон.

Todas las opciones encaminadas a lograr la libre determinación de los territorios son válidas en la medida en que se ajusten a los deseos libremente expresados de los respectivos pueblos y a las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas.
Все варианты самоопределения территорий имеют право на существование, если они совпадают со свободно выраженной волей народов этих территорий и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

La Asamblea acogió con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumpliría con su obligación ante las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acataría los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro.
Ассамблея приветствовала заверения правительства Новой Зеландии выполнить свое обязательство перед Организацией Объединенных Наций в отношении Токелау и следовать свободно выраженной воле Токелау в отношении его будущего статуса.

que su evolución hacia la libre determinación esté de acuerdo con sus deseos libremente expresados.
обеспечить их продвижение к самоопределению в соответствии с их свободно выраженной волей.

las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos de los territo-rios no autónomos.
соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов несамоуправляющихся территорий.

las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los Territorios correspondientes.
соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов соответствующих территорий.

los representantes del Majles podrán libremente expresar sus opiniones y emitir sus votos
представители меджлиса могут свободно выражать свои взгляды и голосовать