Примеры использования Fue anulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado parte recuerda al Comité que la decisión de 2 de diciembre de 2003 fue anulada por el Tribunal Federal de Apelación el 6 de julio de 2005
Оно напоминает Комитету о том, что решение от 2 декабря 2003 года было отменено федеральным апелляционным судом 6 июля 2005 года и что депортация заявителя Su condena anterior por" difundir falsas noticias" fue anulada por el Tribunal Supremo del Canadá en 1992 basándose en
Его предшествующее осуждение за" распространение лживых сведений" было отменено Верховным судом Канады в 1992 году на тех основаниях,su viuda supérstite sostiene ahora que la restitución de sus bienes fue anulada por razones políticas
его пережившая супруга утверждают, что соответствующее решение о реституции было аннулировано по политическим и экономическим мотивамEl Comité observa también que la sentencia absolutoria del autor fue anulada por la Sala de Casación del Tribunal Supremo a raíz del recurso que interpuso la víctima en casación, es decir, antes de que la absolución del autor fuese firme.
Он далее отмечает, что оправдательный приговор автору был отменен Судебной коллегией Верховного Суда на основании кассационной жалобы потерпевших, т. е. до того, как он стал окончательным.Recordó al Comité que la decisión de 2 de diciembre de 2003 fue anulada por el Tribunal Federal de Apelación el 6 de julio de 2005
Оно напомнило Комитету о том, что решение от 2 декабря 2003 года было отменено Федеральным апелляционным судом 6 июля 2005 года и что депортация заявителя De esta forma, el Grupo concluye que efectivamente la sentencia de 16 de febrero de 1990 fue anulada y, por lo tanto, Quintero continúa en calidad de procesado
Таким образом, Группа приходит к выводу о том, что приговор от 16 февраля 1990 года был отменен и Кинтеро содержится под стражей в качестве подследственногоel Tribunal de Distrito, el 11 de septiembre de 1997 fue anulada por el Tribunal de Apelaciones el 27 de febrero de 1998.
вынесенное окружным судом 11 сентября 1997 года, было отменено апелляционным судом 27 февраля 1998 года.incluida la confiscación de sus bienes, fue anulada con efecto retroactivo.
включая решение о конфискации собственности, был отменен ex tunc.fue declarado culpable de asesinar a un profesor de la escuela durante un robo en 1968, aunque">posteriormente su condena fue anulada.
позже наказание было отменено.con arreglo a la amnistía promulgada en 1948, la sentencia contra su madre fue anulada.
в соответствии с объявленной в 1948 году амнистией вынесенный ее матери приговор был отменен.Justicia mantuvieron la prohibición, la decisión fue anulada después por un fallo de la Corte de Constitucionalidad,
в конечном счете решение было отменено Конституционным судом, который позволил генералуbien dicha decisión fue anulada.
данное решение было отменено.La orden de compra posteriormente fue anulada debido a que la empresa no estaba de acuerdo con ciertas condiciones,
Впоследствии этот заказ на поставку был аннулирован в связи с тем, что компания не согласилась с определенными условиями,Una misión de bombardeo estadounidense contra Roma formada por 500 aviones fue anulada en el último momento:
Очередной налет бомбардировщиков на Рим, в котором участвовало 500 самолетов, был остановлен в последний момент:La decisión fue anulada por los jueces, ya que consideraron que" el Secretario no elige al letrado para el acusado indigente pues sólo está autorizado a verificar la situación financiera del mismo.
Судьи отменили это решение, сочтя, что<< Секретарь не должен выбирать адвоката для неимущих, он уполномочен лишь удостоверять финансовое положение обвиняемого>>Sin embargo, la decisión de la Corte Suprema fue anulada por el Fiscal General
Однако это решение Верховного суда было опротестовано Генеральным прокурором,El Estado Parte recuerda que la primera condena del autor fue anulada por el Tribunal de Apelación en lo Penal, por considerar que las orientaciones
Государство- участник напоминает о том, что первое решение об осуждении автора было признано недействительным судом по рассмотрению апелляций в отношении уголовных дел,la empresa en 1992, que esta decisión fue anulada en julio de 1994 y que con posterioridad la empresa se encontraba en pleno funcionamiento.
в июле 1994 года это решение было изменено и что впоследствии заявитель являлся действующим предприятием.El reclamante afirmó haber iniciado una acción judicial contra la casa de cambio para recuperar su dinero, la que fue anulada por el Gobierno de Kuwait a fines de 1992.
Заявитель утверждал, что он предъявил к ней иск для взыскания своих средств, однако в конце 1992 года по распоряжению правительства Кувейта разбирательство по делу было прекращено.mediante la petición de hábeas corpus Nº 210 de 2004, y fue anulada el 12 de marzo de 2005.
Кашмира на основании ходатайства habeas corpus№ 210 за 2004 год и отменен 12 марта 2005 года.
