Примеры использования Fue aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La solicitud de visado para el nuevo asesor superior de policía(Ghana) fue aprobada en abril y se prevé su despliegue en un futuro próximo.
Просьба о выдаче визы для нового старшего полицейского советника( Гана) была удовлетворена в апреле, и его приезд ожидается в ближайшее время.La versión revisada del Reglamento Financiero fue aprobada por la Asamblea en la sección IV de su resolución 67/246.
La modificación correspondiente a los Estatutos de la Caja de Pensiones fue aprobada por la Asamblea en diciembre de 2013.
Соответствующие изменения в Правилах Пенсионного фонда были утверждены Ассамблеей в декабре 2013 года.La organización sustantiva de los trabajos de la serie de sesiones a nivel ministerial fue aprobada por la Comisión el 8 de abril de 2003(E/CN.7/2003/3).
Основные аспекты организации работы этапа заседаний на уровне министров( E/ CN. 7/ 2003/ 3) были одобрены Комиссией 8 апреля 2003 года.El Gobierno hizo referencia asimismo a las enmiendas hechas a la Constitución, la cual fue aprobada por referendo en febrero de 2012.
Правительство также упомянуло о поправках к Конституции, которые были утверждены путем референдума, проведенного в феврале 2012 года.Después de esa reunión, y después de una determinación de los costos, la labor fue aprobada el 25 de mayo de 2000.
После проведения этой встречи и составления сметы расходов соответствующие работы были одобрены 25 мая 2000 года.La versión revisada del Reglamento Financiero fue aprobada por la Asamblea en su decisión 57/573,
Пересмотренные Финансовые положения были утверждены Ассамблеей в ее решении 57/ 573 от 20 декабря 2002 годаLa solicitud de consignaciones presupuestarias para ejecutar el proyecto del ODS gratuito fue aprobada por la Asamblea General en diciembre de 2003.
Средства для обеспечения свободного доступа к СОД были утверждены Генеральной Ассамблеей в декабре 2003 года.La primera convocatoria pública de concesión de becas de creación literaria fue aprobada por la Orden núm. 517/96, del 26 de septiembre.
Результаты первого открытого конкурса на получение таких стипендий были утверждены постановлением 517/ 96 от 26 сентября.Varias organizaciones de mujeres aborígenes participaron en la elaboración de una nueva política para el APP que fue aprobada en abril de 2005.
Женские организации коренных народов участвовали в разработке новых стратегических рамок ПКН, которые были утверждены в апреле 2005 года.La sugerencia no fue aprobada, pues se estimó que el reconocimiento de un representante extranjero ya estaba incluido en la referencia al reconocimiento de un procedimiento extranjero.
Это предложение не было принято, поскольку La sugerencia no fue aprobada porque sería difícil e incluso inapropiado establecer un nexo entre las propuestas del representante extranjero y determinados bienes.
Это предложение не было принято, поскольку увязывать предложения иностранного представителя с конкретными активами La campaña internacional contra el paludismo es una iniciativa de la Federación que fue aprobada en 2005.
Международная кампания по борьбе с малярией представляет собой инициативу МФАСМ, принятую в 2005 году.La moción en favor de un nuevo examen del proyecto de decisión II fue aprobada por 27 votos contra 23 y 3 abstenciones.
Предложение пересмотреть проект решения II было принято 27 голосами против 23 при 3 воздержавшихся.en las relaciones de pareja, que fue aprobada en abril de 2011.
борьбе с таким насилием, принятую в апреле 2011 года.Dicha resolución fue aprobada en circunstancias que no tienen precedentes en la historia de las Naciones Unidas.
Эта резолюция принималась в условиях, не имеющих прецедента в истории Организации Объединенных Наций.La legislación de aplicación fue aprobada el 22 de octubre de 2005
Имплементирующее законодательство было принято 22 октября 2005 годаhan firmado la enmienda, que fue aprobada en 2005.
подписали поправку, принятую в 2005 году.El régimen general de pensiones está regulado por la Ley del seguro de pensiones del Estado, que fue aprobada en 1998 y entró en vigor el 1º de enero de 2000.
Общее пенсионное страхование регулируется Законом о государственном пенсионном страховании, принятым в 1998 году. Закон вступил в силу 1 января 2000 года.La propuesta del Presidente de eliminar del artículo 34 de la Constitución la barrera de género para el cargo político más alto todavía no fue aprobada por la Asamblea Constitucional.
Высказанное им предложение об исключении из статьи 34 Конституции положения о запрете избрания женщин на высшие политические должности пока еще не было принято Конституционной ассамблеей.
