FUE DISUELTO - перевод на Русском

• был распущен
• был упразднен
• была расформирована
• была ликвидирована
• расформированной
• была распущена
• была упразднена
• были распущены

Примеры использования Fue disuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1997, el centro de datos electrónicos de las Naciones Unidas en Nueva York fue disuelto y sus funciones se integraron en el CIPED.
В 1997 году Центр данных Организации Объединенных Наций на базе универсального компьютера в Нью-Йорке был ликвидирован и соответствующие функции были переданы МВЦ.

De ese punto adelante, el gobierno existió sobre todo en el papel, y fue disuelto en el final de la guerra.
С этого момента правительство существовало в основном на бумаге и было распущено в конце войны.

Este dictamen fue emitido por el anterior Tribunal Constitucional que posteriormente fue disuelto y luego reconstituido con mayor número de integrantes.
Это постановление было принято бывшим Конституционным судом, который после этого был распущен и затем вновь сформирован в более широком составе.

El matrimonio de la segunda autora fue disuelto por sentencia de divorcio el 5 de octubre de 1999.
Брак между второй заявительницей и ее мужем был расторгнут на основании решения о разводе от 5 октября 1999 года.

El Parlamento fue disuelto en mayo de 2002 por recomendación de quien era a la sazón Primer Ministro, Sher Bahadur Deuba.
В мае 2002 года по рекомендации премьер-министра Шер Бахадур Деуба был распущен парламент страны.

Fue trasladado a los bosques del Congo Oriental en donde fue asesinado y su cuerpo fue disuelto en ácido.
Его увезли в лес на востоке Конго, где его убили, а его тело растворили в кислоте.

el proyecto Intersect fue disuelto,¿por qué él…?
раз проект Интерсект был закрыт, зачем бы ему?

El parlamento anterior(Soviet Supremo) fue disuelto a consecuencia de la intervención armada provocada por la conducta antidemocrática del régimen del Presidente Z. Gamsajurdia(diciembre de 1991 a enero de 1992).
Прежний Парламент( Верховный Совет) был распущен в результате вооруженного выступления, вызванного антидемократичностью режима Президента З. Гамсахурдия( декабрь 1991- январь 1992 года).

Esta nueva institución sustituye al Observatorio de los Derechos Humanos(ONDH), que fue disuelto en virtud del Decreto presidencial por el que se creó la CNPPDH.
Это новое учреждение пришло на смену Национальному комитету по наблюдению за осуществлением прав человека( НКНОПЧ), который был упразднен согласно президентскому указу о создании вышеупомянутой НККПЗПЧ.

hubo un Subcomité de Asuntos Marinos, también del CAC, que fue disuelto como resultado de la reestructuración del Consejo Económico
до 1979 года существовал Подкомитет АКК по морским вопросам, который был распущен вследствие произведенной в то время перестройки Экономического

el órgano subsidiario pertinente del Consejo de Seguridad fue disuelto el 9 de diciembre de 2002.
соответствующий вспомогательный орган Совета Безопасности был распущен 9 декабря 2002 года;

el Partido Socialista Italiano de Unidad Proletaria fue disuelto; la mayoría de sus miembros se unieron al PCI.
Итальянская социалистическая партия пролетарского единства была расформирована, и большинство ее членов присоединилось к Итальянской коммунистической партии.

Esta nueva entidad nacional de derechos humanos empezó a desarrollar sus actividades en junio de 1997 y sustituyó al antiguo Grupo Ad Hoc de Derechos Humanos, el cual fue disuelto el 30 de junio de 1997.
Этот недавно образованный национальный орган по правам человека приступил к своим обязанностям в июне 1997 года вместо бывшей Целевой группы по правам человека, которая была упразднена 30 июня 1997 года.

Tras la terminación del mandato del Comité Especial contra el Apartheid por la Asamblea General el 23 de junio de 1994, el Centro contra el Apartheid fue disuelto el 30 de junio de 1994.
Ввиду прекращения Генеральной Ассамблеей 23 июня 1994 года действия мандата Специального комитета против апартеида 30 июня 1994 года Центр против апартеида был расформирован.

Desde el último informe, los avances han sido escasos, debido a que el Comité de la Reforma Constitucional y Electoral inicial fue disuelto y en enero de 2006 se formó un nuevo Comité.
После последнего доклада наблюдался незначительный прогресс из-за роспуска первоначального Комитета по конституционной и избирательной реформе, и в январе 2006 года был организован новый комитет.

Desafortunadamente, como el Parlamento fue disuelto en 2002, no se puede convocar el Comité de Recomendaciones para que escoja a los nuevos miembros conforme a la Ley de la Comisión Nacional.
К сожалению, поскольку парламент распущен с 2002 года, Комитет по рекомендации кандидатур в члены Комиссии не может быть созван в соответствии с Законом о Комиссии по правам человека.

el órgano subsidiario pertinente del Consejo de Seguridad fue disuelto el 9 de diciembre de 2002).
соответствующий вспомогательный орган Совета Безопасности распущен 9 декабря 2002 года).

El artículo 2 de la Ley Nº 10 de 1991 dispone que todo asunto que se someta al Tribunal de Seguridad del Estado, que fue disuelto, podrá transferirse a un tribunal penal
Статья 2 Закона№ 10 от 1991 года предусматривает, что любое дело, находившееся на рассмотрении Суда по делам, связанным с государственной безопасностью, который был распущен, может быть передано в уголовный суд

que tenía un sistema de administración de tareas, fue disuelto como parte de la reforma de 2000 en aras de la racionalización
имевший свою систему координаторов, был упразднен в рамках реформы 2000 года,

cuando el Comité fue disuelto con la aprobación de la resolución 1940(2010) del Consejo.
когда Комитет был распущен в связи с принятием Советом резолюции 1940( 2010).