Примеры использования Fue retirado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El asunto fue retirado por acuerdo, y Australia aceptó pagar en cuotas una suma equivalente al total de lo reclamado por Nauru.
Дело было прекращено по взаимной договоренности, причем Австралия согласилась поэтапно выплатить сумму, соответствующую полному размеру иска Науру.El juez fue retirado del caso por la Corte Suprema de Justicia en razón de múltiples anomalías.
В конечном счете судья был отстранен от ведения данного дела Верховным судом в связи с многочисленными нарушениями.En 1989 este proyecto fue retirado, tras haber recibido severas críticas por parte del Parlamento y las organizaciones no gubernamentales.
В 1989 году после жесткой критики как со стороны парламента, так и со стороны неправительственных организаций этот законопроект был отозван.En la 38ª sesión, celebrada el 18 de noviembre de 1994, fue retirado el proyecto de resolución A/C.6/49/L.3.
Lamentablemente, al año siguiente, contra la voluntad de Maldivas, el asesor fue retirado por razones presupuestarias.
К сожалению, в следующий год вопреки пожеланиям Мальдив этот консультант был отозван по бюджетным соображениям.de resolución presentado por la Presidenta, el proyecto de resolución E/CN.6/1997/L.14 fue retirado por sus patrocinadores.
проект резолюции E/ CN. 6/ 1997/ L. 14 был снят его авторами.La Sección de Remisión denegó un traslado, otro fue retirado por la fiscalía, y el Fiscal ha manifestado
В одном ходатайстве отказала Коллегия по передаче дел, одно ходатайство было отозвано обвинением, и Прокурор указал,Tras la aprobación del proyecto de resolución E/1999/L.52, el proyecto de resolución E/1999/L.37 fue retirado por su patrocinador.
В свете принятия проекта резолюции E/ 1999/ L. 52 проект резолюции E/ 1999/ L. 37 был отозван ее автором.En vista de la aprobación de la resolución, el documento E/2001/L.30 fue retirado por sus patrocinadores.
В связи с принятием резолюции документ E/ 2001/ L. 30 был снят его авторами.El nombre del Sr. Jakko fue retirado de la lista de reclusos el 11 de mayo de 2009
En consecuencia, el proyecto de resolución A/61/L.1 fue retirado por sus patrocinadores.
В связи с этим проект резолюции A/ 61/ L. 1 был снят с рассмотрения его авторами.En su 20ª sesión, celebrada el 3 de noviembre, el proyecto de resolución(A/C.1/58/L.19) fue retirado por sus patrocinadores.
На 20м заседании 3 ноября проект резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 19 был отозван его авторами.En marzo de 2002, Anguila se comprometió a cooperar con la OCDE y su nombre fue retirado de la lista de jurisdicciones fiscales reacias a cooperar14.
В марте 2002 года Ангилья заявила о своей готовности сотрудничать с ОЭСР и была исключена из списка юрисдикций, отказывающихся от сотрудничества в области налогообложения14.En la 20ª sesión, celebrada el 11 de agosto de 2005, el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2005/L.3 fue retirado por su patrocinador, el Sr.
На 20- м заседании 11 августа 2005 года проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ L. 3 был отозван ее автором г-ном Альфредссоном.En la 50ª sesión, el proyecto de resolución presentado por Rwanda(E/CN.4/1999/L.20) fue retirado por su patrocinador.
На 50- м заседании представленный Руандой проект резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 20 был снят автором.En la 15ª sesión, celebrada el 14 de agosto, el proyecto de recomendación A/HRC/AC/2008/1/L.4 fue retirado por su patrocinador, el Sr. Burney.
На 15- м заседании 14 августа проект рекомендации A/ HRC/ AC/ 2008/ 1/ L. 4 был отозван его автором г-ном Бурнеем.en el documento oficioso, el proyecto de resolución E/2010/L.20 fue retirado por sus patrocinadores.
проект резолюции E/ 2010/ L. 20 был снят его авторами.En el presente caso, el poder otorgado al autor fue retirado antes del final de las actuaciones tanto por los padres de la víctima como por la tutora legal.
В данном деле полномочия автора были отозваны до окончания разбирательства как родителями, так и опекуном по решению суда.El avión fue usado durante un corto período y luego fue retirado de servicio por problemas con el motor BMW 801.
Они некоторое время находились в строю и были сняты с вооружения из-за проблем с двигателями« BMW- 801».el 14 de diciembre de 1997 fue retirado el resto del grupo de inspectores de la Comisión y del OIEA.
