Примеры использования Fundamentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la de los fiscales por la manera en que fundamentan la acusación.
un consejo superior de jueces, se han dado los toques finales a las instituciones judiciales que fundamentan nuestro sistema democrático.
высшего совета судей стало завершающим штрихом в формировании системы судебных учреждений, на которых зиждется демократическая система.en consecuencia son respetadas por los Estados, que fundamentan su conducta en las normas consuetudinarias aceptadas a fin de no poner en peligro las relaciones con sus contrapartes.
стали общепризнанными и поэтому соблюдаемыми, когда государства основывают свое поведение на принятых нормах обычного права, с тем чтобы не ставить под угрозу свои отношения с контрагентами.El Ecuador y los demás de países de América del Sur fundamentan sus relaciones internacionales en el más estricto respeto de las normas
Основой международных отношений для Эквадора и других стран Южной Америки является неукоснительное соблюдение нормEntre las razones que fundamentan tal juicio destaca el que su uso contraría al espíritu,
В число причин, на которых основано это мнение, входит тот факт, что его применение противоречило бы духу,de conformidad con los principios y valores en que fundamentan su labor, son el marco idóneo para ayudar de forma eficaz
в соответствии с принципами и ценностями, на которых основана ее работа, является наиболее подходящей структурой для эффективногоdeberá exponer todos los hechos y pruebas que fundamentan su alegación.
un proyecto de desarrollo sostenible pueden funcionar cuando se fundamentan en una estrategia social que implica a la sociedad
устойчивому развитию может быть успешным при том условии, что он опирается на социальную стратегию, предполагающую участие общества,de Belarús sobre la concesión de pensiones y otras disposiciones normativas que regulan y fundamentan las decisiones adoptadas.
más allá de los principios de la ética social que los fundamentan.
en defecto de consignación escrita de esos reparos, los hechos expuestos no fundamentan la violación del artículo 14 del Pacto.
Комитет отмечает, что в отсутствие какого-либо письменного фиксирования такого протеста находящиеся в его распоряжении факты не подтверждают нарушения статьи 14 Пакта.mejor funcionan esas medidas es cuando se fundamentan en un compromiso genuino de los gobiernos para mejorar la condición de todas las mujeres,
разумеется, работают тогда, когда они подкреплены подлинной решимостью правительств добиваться улучшения положения всех женщин,la transformación de las culturas y los valores que fundamentan las diferentes religiones.
a partir de los objetivos que fundamentan su creación y de sus líneas de trabajo en Certificación de Competencias
las pruebas presentadas no fundamentan, a los fines de la admisibilidad,
Este temor no basta para fundamentar una comunicación con arreglo a la Convención.
Такие опасения нельзя считать достаточным основанием для представления сообщения в соответствии с Конвенцией.El Comisionado está preparando un informe sobre una denuncia fundamentada que se presentó en 1997.
El autor fundamenta su demanda en incidentes ocurridos en el Líbano.
La Argentina fundamenta su reclamación persistente sobre las Islas Falkland en interpretaciones históricas espúreas.
Аргентина строит свои настойчивые притязания на Фолклендские острова на основе их ложной интерпретации истории.El Estado parte observó que el autor de la queja no había fundamentado esas afirmaciones.
