Примеры использования Gozó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el Comité observa el argumento del autor de que no gozó de ninguna protección legal durante su interrogatorio.
Комитет отмечает изложенный заявителем довод о том, что он не пользовался никакой законной защитой во время своего допроса.mientras que la fiscalía gozó de claras ventajas procesales para sustentar las acusaciones que se le imputaban.
в то время как обвинению были предоставлены явные процедурные преимущества в обоснование выдвинутого против него уголовного обвинения.Durante la visita del presente año, el Relator Especial gozó de libertad de movimiento y de acceso a los particulares
В ходе этого визита Специальный докладчик пользовался свободой передвижения и мог свободно встречаться с частными лицамиEste proyecto gozó de gran difusión en los medios de comunicación gracias a la participación de un grupo que representaba a la red en el Festival de la Canción Italiana celebrado el 17 de febrero de 2010; y.
Этот проект получил широкое распространение в средствах массовой информации за счет участия группы, представляющей сеть на фестивале итальянской песни, состоявшемся 17 февраля 2010 года.L4.8 El Estado parte sostiene que el Sr. Gelbakhiani gozó sin restricciones del derecho a defenderse durante todas las investigaciones preliminares
Государство- участник заявляет, что г-н Гельбахиани пользовался неограниченным правом на защиту в течение всего периода предварительного следствияEn general, el Relator Especial gozó de relativa libertad de movimiento
В целом, Специальный докладчик пользовался относительной свободой передвиженияen septiembre de 2003 se convocó en nuestro país un Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales que gozó de amplio apoyo de la comunidad internacional.
года был проведен Съезд лидеров мировых и традиционных религий, который получил широкую поддержку со стороны международного сообщества.La población de refugiados de Jordania, la más grande de todas las existentes, gozó de pleno acceso a los servicios gubernamentales sobre la base de la ciudadanía
Находящиеся в Иордании беженцы- самая большая по численности группа по сравнению с любым из районов- пользовались полным доступом к государственным службамquien dirigió el país y gozó de prestigio nacional e internacional.
который руководил своей страной и пользовался авторитетом на национальном и международном уровнях.Aunque esta idea gozó de apoyo en la Comisión,
no vemos por qué razón no puede renovarse un compromiso que ya gozó de consenso desde el primer período extraordinario de sesiones.
четвертой специальной сессии по вопросам разоружения не возобновить обязательство, которое уже пользовалось консенсусом со времени первой специальной сессии по разоружению.El autor alega que no gozó de igualdad de oportunidades en relación con los maestros católicos
Автор сообщения утверждает, что он не имел равных возможностей с учителями римско-католической школы,En esta instancia de casación gozó de los mismos derechos de todos los procesados;
La cuestión es si el Sr. Lopo gozó, mientras estuvo detenido, de las disposiciones relativas a un juicio justo, que incluyen que el período de detención sea razonable.
Вопрос заключается в том, распространялись ли на г-на Лопо в период его содержания под стражей стандарты справедливого судебного разбирательства, в том числе требование о соблюдении разумных сроков такого содержания.orientado hacia la paz, que gozó del apoyo del pueblo israelí, adopte estas posiciones.
ориентированной на мир программой, завоевавшей поддержку израильского народа.hacer la defensa y, consecuentemente, las óptimas oportunidades alegatorias de que gozó".
которые могла задать защита, из чего вытекает, что она пользовалась оптимальными возможностями в плане аргументации".El autor sostiene que el rechazo por parte de los tribunales de sus denuncias por discriminación ilustra que no gozó de la protección de la ley en condiciones de igualdad
Автор заявляет, что отказ судов рассматривать его жалобы на дискриминацию свидетельствует о том, что ему не была предоставлена равная защита законаAunque el catolicismo gozó anteriormente de protección constitucional no es una religión de Estado
Хотя католицизм в прошлом и пользовался конституционной защитой, он не является государственной религией, при этом в ходе конституционнойaclara que Mohamed Dihani gozó de los mismos derechos que sus codetenidos
Мохамед Дихани пользовался теми же правами, что и его сокамерники,Ejerció sus derechos constitucionales durante todo el procedimiento judicial y en todas las etapas del mismo gozó de las garantías jurídicas de un juicio justo, incluido el derecho
Он воспользовался своими конституционными правами в ходе гражданского процесса и имел все юридические гарантии беспристрастного судебного разбирательства на всех его этапах,
