Примеры использования Ha pasado de на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno del Togo ha pasado de tener 4 mujeres miembros en septiembre de 2008 a 7 en mayo de 2010;
Число женщин в правительстве Того увеличилось с четырех в сентябре 2008 года до семи в мае 2010 года;El consumidor ha pasado de ser astuto en el mercado en los 90,
El número de departamentos y oficinas participantes ha pasado de 26 en 2001 a 31 en 2010.
Количество участвующих в этом проекте департаментов и управлений возросло с 26 в 2001 году до 31 в 2010 году.En los últimos tres años, el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) ha pasado de la teoría a la práctica.
Последние три года показали, что механизм чистого развития( МЧР) превратился из теоретической концепции в практический инструмент.El discurso ha pasado de considerar abrumadores los desafíos que afronta África a considerar África como un polo emergente de crecimiento.
Акцент в дискуссиях сместился с обсуждения непреодолимых проблем, El número de Estados que aportan contribuciones al Fondo ha pasado de 5, en el período de sesiones de la Junta en 1982, a 35 en 1999.
Число государств, вносящих взносы в Фонд, увеличилось с пяти во время сессии Совета попечителей в 1982 году до 35 в 1999 году.Yo creo que este caballero ha pasado de marica a maricachas
У меня есть подозрение, что этот джентльмен перешел от голубка к голубо- качку,El número de países experimentales participantes ha pasado de tres a seis y se está estudiando la posibilidad de que participen más países.
Число участвующих на экспериментальной основе стран возросло с трех до шести, и продолжается обсуждение механизма возможного участия других стран.Parece que nuestro héroe verde ha pasado de Robin Hood a asesino a sangre fría.
Похоже на то, что зеленый герой превратился из Робин Гуда в хладнокровного убийцу.Durante los pasados dos decenios, el centro de la política mundial ha pasado de los conflictos políticos e ideológicos entre las grandes Potencias mundiales al denominado choque de culturas y de religiones.
На протяжении двух последних десятилетий фокус мировой политики сместился с политических и идеологических конфликтов между мировыми сверхдержавами на так называемое столкновение культур и религий.Por ejemplo, a lo largo de los últimos 20 años China ha pasado de depender enormemente de las entradas de IED a hacer un uso, relativamente mayor, de las salidas de IED.
Например, за последние два десятилетия Китай перешел от активной опоры на ввозимые ПИИ к сравнительно более широкому использованию вывоза ПИИ.En concreto, nos complace observar que el porcentaje neto de niños escolarizados ha pasado del 53% en 1990 al 90% en 2009.
В частности, мы рады отметить, что чистый показатель охвата детей школьным образованием вырос с 53 процентов в 1990 году до 90 процентов в 2009 году.el número de organizaciones representadas en el Comité Ejecutivo ha pasado de dos a cuatro.
уже более пяти лет, и число организаций, представленных в его Исполнительном комитете, увеличилось с двух до четырех.El número de estaciones sísmicas que generan datos en tiempo real ha pasado de 350 en 2004 a más de 1.200 hoy en día.
Число сейсмических станций, представляющих данные в реальном масштабе времени, возросло с 350 в 2004 году до свыше 1200 сегодня.se lo trajo con él y ahora ha pasado de ser ladrón a nodriza.
и теперь превратился из вора в кормилицу.La estrategia del ACNUR ha pasado de los programas de atención y mantenimiento a la promoción de la autonomía,
Акцент в стратегии УВКБ переместился с программ обеспечения обслуживания на содействие самообеспеченности,central de Somalia, la posesión de elementos clave generadores de ingresos ha pasado de los antiguos caudillos a la Unión de Tribunales Islámicos.
центральных районах Сомали контроль над основными источниками поступлений перешел от бывших полевых командиров к СИС.Debo admitir con dolor que el asesinato de indígenas ha pasado de 72 a 75 casos.
Я Estamos explorando un futuro donde el mundo occidental ha pasado de la abundancia a la escasez.
данных мы исследуем будущее, в котором Запад перешел от изобилия к скудности.Nos encontramos con que la industria ha pasado de producir botellas de cristal reutilizables a envases de único uso: latas.
Мы видим, что промышленность перешла от производства стеклянных бутылок, используемых многократно, к одноразовой упаковке: жестянки.
