Примеры использования Haga hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un marco que haga hincapié en la eficacia de las actividades de desarrollo
La aplicación generalizada de la gestión basada en los resultados debería ser compatible también con un uso más amplio del enfoque programático(en lugar del enfoque por proyectos), que haga hincapié en los resultados de la cooperación para el desarrollo en lugar de sus aportaciones28.
Повсеместно осуществляемое ориентированное на результаты управление также должно соответствовать более широкомасштабному использованию программного подхода( в отличие от проектного подхода), с уделением особого внимания результатам сотрудничества в области развития, а не вводимым ресурсам28.bilateral constante, que haga hincapié en el fortalecimiento de las capacidades
двустороннее сотрудничество с уделением особого внимания укреплению потенциалаdesarrollando una respuesta creíble que haga hincapié en una acción temprana, contundente y basada en evidencias.
разработав надежный ответ, который подчеркивает ранние, надежные действия на основе фактических данных.El Comité recomienda que el Gobierno reexamine su modo de enfocar el logro de la igualdad de género, y haga hincapié en el marco de derechos humanos de la Convención
Комитет рекомендует правительству пересмотреть свой подход к достижению равенства полов, сделав упор на реализацию предусмотренных в Конвенции прав человекаMi Gobierno aprecia que el informe haga hincapié en los resultados apreciables obtenidos en los esfuerzos por garantizar el respeto de los derechos humanos
Мое правительство с удовлетворением отмечает, что в докладе сделан упор на значительных результатах, достигнутых в усилиях, направленных на обеспечение уважения прав человекаSe recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe y, en particular, que haga hincapié en la importancia de esta cuestión para el desarrollo y la seguridad mundiales.
Рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению настоящий доклад и, в частности, подчеркнула важность настоящей темы для обеспечения безопасности и развития на глобальном уровне.formular una política que haga hincapié en la necesidad de buscar a las víctimas
разработка стратегии, подчеркивающей необходимость поиска таких пострадавших,los sistemas de contratación pública a un sistema más abierto, que haga hincapié en la calidad de los productos a precios competitivos.
системы государственных закупок к более открытой системе, в которой упор делается на обеспечение качественными товарами по конкурентоспособным ценам.Los participantes reafirmaron la importancia de contar con un enfoque del desarrollo sostenible centrado en las personas que haga hincapié en la necesidad de mejorar la calidad de vida
Участники заседания подтвердили важность ориентированного на человека подхода к устойчивому развитию, сделав особый упор на необходимость повышения качества жизниIsrael apoya el ideal de la Organización de establecer un modelo de desarrollo que haga hincapié en una mayor industrialización
Израиль поддерживает стратегическую концепцию Организации разработать модель развития, в которой основное внимание будет уделяться дальнейшей индустриализацииun proceso a largo plazo que haga hincapié en la transferencia de esos recursos en aras del desarrollo económico de los que más lo necesitan.
стала долгосрочным процессом с упором на вклады в дело экономического развития тех, кто в этом больше всех нуждается.el documento sugiere adoptar un enfoque basado en los derechos, que haga hincapié en el derecho de los pueblos indígenas
для преодоления этих проблем необходимо использовать правовой подход, с упором на право коренныхEn vista del alcance de este problema, un marco global que haga hincapié en nuevas normas
Ввиду комплексного характера этой проблемы глобальные рамки, в которых акцент делался бы на новых глобальных нормахEl Movimiento de los Países no Alineados aboga por un enfoque integral que haga hincapié en el nexo de paz
Страны- члены Движения неприсоединения призывают к целостному подходу, делающему акцент на взаимосвязи мираInstituciones Federales de Transición, la comunidad internacional haga hincapié en la construcción de instituciones públicas fundamentales que estén sustentadas en el estado de derecho
в своей работе с ПФИ международное сообщество особо подчеркивало и решительно поддерживало идею создания ключевых государственных институтов,el Comité tal vez haga hincapié en su labor dentro del proceso de presentación de informes, con arreglo al Protocolo Facultativo
вероятно, может обратить внимание на свою работу в рамках процесса представления информации в соответствии с Факультативным протоколомPor consiguiente, es necesario que los gobiernos elaboren una estrategia de desarrollo que haga hincapié en la importancia de la creación de empleos para hombres
Поэтому правительствам необходимо разработать стратегию развития, делающую основной упор на важности создания рабочих мест для мужчинen particular los países en desarrollo, hacia un desarrollo con bajas emisiones de carbono, que haga hincapié en apoyar su disposición de asimilar tecnologías limpias, tomando en consideración
привлечения частного сектора к деятельности по повышению энергоэффективности, при уделении особого внимания поддержке их готовности к внедрению экологически чистых технологий с учетом работы,se necesita un cambio de paradigma que reconozca los elementos comunes a todas las personas y haga hincapié en los aspectos ambientales
необходимо изменить концепцию, признав общность людей и сделав акцент на социальных, экологических
