Примеры использования Hizo suyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación hizo suyo el Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas(abril de 2008);
Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций одобрил План действий по унификации деловой практики в системе Организации Объединенных Наций( апрель 2008 года);la Asamblea General hizo suyo el Consenso de Monterrey aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo el 22 de marzo de 2002(resolución 56/210 B).
Генеральная Ассамблея одобрила Монтеррейский консенсус, принятый 22 марта 2002 года Международной конференцией по финансированию развития( резолюция 56/ 210 B).En su 735ª sesión, celebrada el 18 de febrero, la Subcomisión hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra,
На своем 735- м заседании 18 февраля Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей,documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 66/288;
итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, одобренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 288;la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial
Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисеel Consejo de Seguridad hizo suyo el apoyo administrativo
Совет Безопасности одобрил административную и материально-техническую поддержку,Observa que el Comité Mixto hizo suyo el propósito del representante del Secretario General para las inversiones de la Caja de gestionar la cartera de acciones de América del Norte en el modo pasivo utilizando los índices actuales de referencia;
Отмечает, что Правление одобрило намерение представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда перейти к управлению портфелем инвестиций в акции в Северной Америке в пассивном режиме с использованием существующих базовых индексов;la Comisión Consultiva espera que el próximo esbozo del CCI se presente de conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo 11 de su informe A/53/7/Add.3, que hizo suyo la Asamblea General.
для ЦМТ будут представлены в полном соответствии с процедурой, изложенной в пункте 11 доклада Комитета( A/ 53/ 7/ Add. 3), одобренного Генеральной Ассамблеей.En su resolución 63/303, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial
В своей резолюции 63/ 303 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисеEn su cuarto período de sesiones, el Comité hizo suyo un estudio preliminar sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación preparado por su grupo de redacción
На своей четвертой сессии Комитет одобрил предварительное исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, подготовленное его редакционной группой,En 2003, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social hizo suyo el plan estratégico para 2002-2006" Instrucción para establecer un modelo de asistencia a las víctimas basado en la rehabilitación comunitaria en Eritrea".
В 2003 году Министерство труда и соцбыта одобрило стратегический план на 2002- 2006 годы& apos;& apos; Директива по созданию модели поддержки жертв в Эритрее за счет реабилитации на базе общин".La Asamblea, en cada una de las resoluciones que aprobó sobre esta cuestión, hizo suyo el acuerdo alcanzado entre las dos organizaciones sobre la convocación de la reunión
Ассамблея в каждой из резолюций, принятых по этому вопросу, одобрила соглашение, достигнутое между обеими организациями по вопросу о созыве совещанияEn su cuarto período de sesiones, el Comité hizo suyo el informe sobre la marcha de los trabajos preparado por su grupo de redacción(A/HRC/14/42)
На своей четвертой сессии Комитет одобрил доклад о ходе работы по этому вопросу, подготовленный его редакционнойObserva además que el Comité Mixto hizo suyo el propósito del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja de gestionar la cartera de acciones estadounidense en el modo pasivo utilizando los índices actuales de referencia;
Отмечает также, что Правление одобрило намерение представителя Генерального секретаря перейти к управлению портфелем североамериканских акций в пассивном режиме с использованием существующих эталонных индексов;En su resolución 53/110, de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General hizo suyo el programa de trabajo del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito
В своей резолюции 53/ 110 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила программу работы десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступностиEl Comité hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo acerca de su 23º período de sesiones(véase el anexo IX de la primera parte del presente informe).
Комитет одобрил доклад Рабочей группы по сообщениям, представленный в соответствии с Факультативным протоколом, о работе ее двадцать третьей сессии( см. приложение IX к части первой настоящего доклада).También en su décima sesión plenaria, la Reunión hizo suyo el informe final del equipo de tareas de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que figura en el anexo VIII del presente informe.
Также на своем девятом пленарном заседании Совещание одобрило заключительный доклад Целевой группы по ГИП, который содержится в приложении VIII к настоящему докладу.Por último, en junio de 2013, la Conferencia de Estadísticos Europeos hizo suyo un marco para medir el desarrollo sostenible propuesto por el equipo de tareas conjunto de la CEPE, Eurostat y la OCDE.
Наконец, в июне 2013 года Конференция европейских статистиков одобрила рамочную систему для измерения устойчивого развития, предложенную совместной целевой группой ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР.El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/16, hizo suyo el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 en tanto que marco general para la coordinación de los esfuerzos de todo el sistema.
Экономический и Социальный Совет в резолюции 1993/ 16 одобрил общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов в качестве общих рамок координации общесистемных усилий.El Comité Mixto hizo suyo el informe, incluida la recomendación del Comité de Auditoría de enmendar el artículo 4 de los Estatutos de la Caja para establecer una disposición que contemple la promulgación en el futuro del reglamento financiero;
Правление одобрило доклад, в том числе рекомендацию Ревизионного комитета внести поправку в статью 4 Положений Фонда, чтобы предусмотреть положение для введения в будущем финансовых правил;
