Примеры использования Importante obstáculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité observó que la cuestión de la deuda de los países africanos constituía un importante obstáculo para la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Комитет отметил, что проблема задолженности африканских стран представляет собой серьезное препятствие в реализации задач НЕПАД.La disparidad de las pensiones en las distintas partes del país constituye un importante obstáculo para el proceso de regreso.
Разница в пенсиях в разных частях страны представляет собой серьезное препятствие для процесса возвращения.Esta nueva visión destaca además un importante obstáculo: muchos de los tratados de comercio
Но новая концепция говорит также и об одном важном препятствии: торговыеLos altos costos de transporte y de transacciones comerciales siguen siendo un importante obstáculo para que los países en desarrollo sin litoral hagan efectivas sus posibilidades en el ámbito del comercio.
Одним из главных препятствий для не имеющих выхода к морю развивающихся стран в их стремлении реализовать свой торговый потенциал являются высокие транспортные и торговые операционные издержки.La persistente falta de control sobre las zonas fronterizas del Afganistán y del Pakistán es un importante obstáculo para lograr la seguridad
Продолжающаяся бесконтрольность в пограничных районах Афганистана/ Пакистана является одним из серьезных препятствий для установления общей безопасностиEn ocasiones se ha aducido que la incapacidad de los países en desarrollo de llegar a un consenso acerca de los posibles miembros permanentes constituye un importante obstáculo en esta etapa de nuestra labor.
Иногда утверждают, что неспособность развивающихся стран достичь консенсуса по возможным кандидатурам постоянных членов представляет собой крупное препятствие на данном этапе нашей работы.La pobreza sigue siendo un importante obstáculo para la atención de las necesidades básicas
Бедность по-прежнему является мощным препятствием для реализации как основных потребностей,La falta de movilidad física de las mujeres constituye un importante obstáculo para su empleo, generación de ingresos,
Недостаточная физическая мобильность женщин является серьезным препятствием на пути к обеспечению занятости,El hecho de que Israel posea armas nucleares constituye un importante obstáculo para la paz y la seguridad en la región.
Наличие у Израиля ядерного оружия представляет собой одно из главных препятствий на пути к обеспечению мира и безопасности в регионе.La insuficiente capacidad técnica y sustantiva de la administración pública sigue siendo un importante obstáculo para la estabilidad, como reconoció el Consejo de Seguridad en su resolución 1410(2002).
Как признал Совет Безопасности в своей резолюции 1410( 2002), значительные проблемы для стабильности продолжает создавать недостаточность технического и основного потенциала государственной администрации.Un importante obstáculo a este aspecto de la restitución eran los diferentes requisitos nacionales para otorgar dichos permisos.
Одним из существенных факторов, препятствующих этому аспекту реституции, были названы различия в национальных требованиях в отношении предоставления таких видов на жительство.Se puso de relieve que la falta de armonización de las políticas era un importante obstáculo a la atracción de inversiones privadas mediante APP.
Одним из главных препятствий для привлечения частных инвестиций через ГЧП было названо отсутствие согласованности в проводимой политике.Un importante obstáculo para la asistencia era la pobreza de las familias, aunque también influía la
Основным фактором, препятствующим посещению школы, попрежнему была нищета семьи,La presencia de minas es un importante obstáculo para el reasentamiento humano,
La aplicación de las normas de los países desarrollados a las exportaciones de los países en desarrollo constituye un importante obstáculo al comercio para estos últimos.
Для них одним из крупных торговых барьеров является применение развитыми странами стандартов в отношении экспорта El elevado coste de los transportes que soporta Zambia se puede considerar un importante obstáculo al comercio,
Более высокие транспортные издержки Замбии можно считать серьезным барьером, ограничивающим торговлюEs lamentable que el Tribunal Especial no pudiera hacer más por superar este importante obstáculo para el estado de derecho.
К сожалению, Специальный суд не смог сделать больше для решения этой серьезной проблемы в области верховенства права.No obstante, la falta de medios de difusión activos en el territorio constituye un importante obstáculo para la labor de la Misión.
Тем не менее нехватка работающих средств массовой информации в Косово является одной из основных трудностей, препятствующих деятельности МООНВАК.la falta de conexiones constituyen un importante obstáculo que impide el acceso a los mercados exteriores.
нестыкуемость транспортных систем выступают крупным барьером, блокирующим доступ на иностранные рынки.El VIH/SIDA supone actualmente, en un gran número de países en desarrollo, un importante obstáculo al crecimiento económico
Сегодня во многих развивающихся странах ВИЧ/ СПИД является одним из главных факторов, препятствующих экономическому росту
