СЕРЬЕЗНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ - перевод на Испанском

• grave obstáculo
• obstáculo importante
• serio obstáculo
• un grave impedimento
• un gran obstáculo
• un obstáculo considerable
• grave limitación
• serios obstáculos
• un gran impedimento
• un importante reto
• un impedimento serio

Примеры использования Серьезное препятствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

несогласованность политики на всех уровнях представляет собой серьезное препятствие для развития.
la falta de coherencia de las políticas en todos los niveles es un obstáculo grave para el desarrollo.

Учитывая, что в ряде стран незаконное производство наркотиков представляет собой серьезное препятствие для устойчивого социально- экономического
Conscientes de que en algunos países la producción ilícita de drogas constituye un obstáculo importante para el desarrollo económico,

Разница в пенсиях в разных частях страны представляет собой серьезное препятствие для процесса возвращения.
La disparidad de las pensiones en las distintas partes del país constituye un importante obstáculo para el proceso de regreso.

В Алматинской программе действий признается, что чрезмерные транзитные транспортные издержки представляют собой серьезное препятствие на пути доступа к внешним рынкам.
El Programa de Acción de Almaty reconocía que los excesivos costos del transporte de tránsito constituían un obstáculo importante para acceder a los mercados extranjeros.

Мы все полностью осознаем, что эта катастрофа создала серьезное препятствие для усилий египетского правительства в области развития.
Tenemos plena conciencia de que este desastre será un serio revés para los esfuerzos en pro del desarrollo que viene haciendo el Gobierno egipcio.

Нехватка надежных данных, касающихся финансовых ресурсов, представляет собой серьезное препятствие для понимания значения данной проблемы
La falta de datos fiables sobre los recursos financieros es una limitación importante que impide comprender cabalmente la magnitud del problema

Это- серьезное препятствие, с которым сталкиваются многие малые страны,
Se trata de un grave obstáculo que afrontamos muchos países pequeños,

Мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой серьезное препятствие для безопасности и развития в Афганистане.
Las minas terrestres y las municiones sin detonar son grandes obstáculos para la seguridad y el desarrollo del Afganistán.

Во многих развивающихся странах серьезное препятствие для обеспечения социально-экономического развития создают противопехотные мины.
En muchos países en desarrollo, las minas terrestres constituían un grave obstáculo al desarrollo social y económico.

Наконец, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов доложил, что серьезное препятствие для доступа к образованию представляют вооруженные конфликты и насилие.
Por último, el Relator Especial sobre la situación de los indígenas señaló que los conflictos armados y la violencia constituían un grave obstáculo para la educación.

Это тем не менее свидетельствует о том, что внешняя задолженность представляет собой серьезное препятствие для процесса реконструкции и восстановления.
Sin embargo, indica que la deuda externa puede convertirse en un grave obstáculo al proceso de reconstrucción y recuperación.

Ограниченное наличие информации в доступном формате представляет собой серьезное препятствие для инвалидов из числа коренных народов.
La escasa disponibilidad de información en formatos accesibles supone una limitación considerable para las personas indígenas con discapacidad.

представляет собой серьезное препятствие для интеграции.
constituye un obstáculo para la integración.

сопротивление развертыванию ЮНАМИД будет представлять собой серьезное препятствие мирному процессу.
obstáculo al despliegue de la UNAMID representará un impedimento importante para el proceso de paz.

В частности, в школах гендерное насилие представляет собой серьезное препятствие для достижения гендерного равенства в образовании,
Particularmente, la violencia basada en el género en la escuela supone un grave obstáculo para alcanzar la igualdad de género en la educación,

Это представляет собой серьезное препятствие, которое нужно безотлагательно устранить ввиду его непосредственного влияния на работу всей государственной системы,
Esto representa un serio obstáculo que debe superarse sin demoras debido a su influencia directa en el funcionamiento de todo el sistema del Estado

Составляют ли упоминаемые в рекомендации проблемы серьезное препятствие для реализации инвалидами своих прав человека
Si las cuestiones señaladas en la recomendación constituyen un grave obstáculo para el disfrute de los derechos humanos de las personas con discapacidad

он может превратиться в серьезное препятствие, которое лишит развивающиеся страны возможности участия в системе международных деловых отношений,
puede convertirse en un serio obstáculo que impedirá a los países en desarrollo participar en el sistema internacional de comercio, que cada vez

Постепенно складывается консенсус относительно того, что высокий уровень преступности представляет для устойчивого развития серьезное препятствие, которое подрывает, в частности,
Existe un consenso cada vez más firme de que un nivel elevado de criminalidad supone un grave impedimento para un desarrollo sostenible,

чрезмерное бремя внешней задолженности в большинстве наименее развитых стран представляет собой серьезное препятствие для их усилий на поприще развития
la carga de la deuda externa de la mayoría de los países menos adelantados constituye un grave obstáculo a sus esfuerzos en pro del desarrollo