СЕРЬЕЗНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ - перевод на Английском

• serious obstacle
• major obstacle
• serious impediment
• significant obstacle
• serious barrier
• major impediment
• serious challenge
• serious constraint
• major setback
• significant impediment

Примеры использования Серьезное препятствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

в самом деле представляет собой серьезное препятствие для нового и растущего малого бизнеса.
in fact poses a major obstacle to small businesses establishing themselves and growing.

что представляет серьезное препятствие для возможности девушек в области образования
which presents a significant obstacle to girls' educational opportunities

представляет собой серьезное препятствие для реализации права на образование;
constitutes a serious impediment to the realization of the right to education;

В Программе действий признается, что чрезмерное бремя внешней задолженности в большинстве наименее развитых стран представляет собой серьезное препятствие для их усилий на поприще развития
The Programme of Action recognizes that the external debt overhang in the majority of least developed countries constitutes a serious obstacle to their development efforts

Это тем не менее свидетельствует о том, что внешняя задолженность представляет собой серьезное препятствие для процесса реконструкции и восстановления.
It nevertheless points to external debt as a serious constraint for reconstruction and recovery.

металлургических заводов, отметив как серьезное препятствие для освоения возобновляемых источников энергии отсутствие бюджетных средств.
metallurgy plants, and cited lack of a State budget as the major obstacle to developing renewable energy.

сопротивление развертыванию ЮНАМИД будет представлять собой серьезное препятствие мирному процессу.
obstacles to the deployment of UNAMID will represent a significant impediment to the peace process.

Из вышеизложенного ясно, что турецкая политика колонизации продолжает не утихать и представляет собой серьезное препятствие для усилий, направленных на поиски решения кипрской проблемы.
It is clear from the above that the Turkish policy of colonization continues unabated and constitutes a serious obstacle to efforts to find a solution to the Cyprus problem.

транспарентной международной системе контроля- создало серьезное препятствие для консенсуса.
transparent international monitoring system- created a major obstacle for consensus.

Неурегулированность арабо- израильского конфликта является одной из главных причин нестабильности в Средиземноморье и представляет собой серьезное препятствие для сотрудничества в этом районе.
The failure to find a solution to the Arab-Israeli conflict is one of the primary causes of instability in the Mediterranean region and constitutes a serious obstacle to cooperation in that region.

Разница в пенсиях в разных частях страны представляет собой серьезное препятствие для процесса возвращения.
The disparity in pensions in different parts of the country constituted a serious obstacle to the return process.

задержки с процессом идентификации создают серьезное препятствие прогрессу.
which indicated that the delays in the identification process constituted a serious obstacle to progress.

Финансовый кризис Организации на протяжении всего этого периода разочарований также по-прежнему представлял собой серьезное препятствие реформе.
And throughout this time of disillusion, the Organization's financial crisis continued to pose a serious obstacle to reform.

Тем не менее, партнеры с ограниченными возможностями и малой степенью улучшений в течение долгого времени могут представлять собой серьезное препятствие для эволюции нашей собственной роли.
However, partners with limited capacities and little improvement over time can pose a serious obstacle to the evolution of our own role.

по-прежнему представляют собой серьезное препятствие и делают осуществление операций МНООНТ практически невозможным.
still constitutes a serious obstacle, rendering the operations of UNMOT virtually impossible.

Кроме того, продолжающаяся практика строительства поселений на оккупированных территориях по-прежнему представляет собой серьезное препятствие на пути мирного процесса.
In addition, the ongoing building of settlements in the occupied territories continues to represent a serious obstacle in the path of the peace process.

такие стереотипы представляют собой серьезное препятствие для осуществления прав человека женщин
stereotypes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights

меры должны рассматриваться как серьезное препятствие для реализации международным сообществом своих общих целей и интересов.
measures should be regarded as major impediments for the international community in pursuing its common causes and interests.

Это создает серьезное препятствие в части эффективного контроля восточной границы между Ливаном
It poses a serious challenge to the effective control of the eastern border between Lebanon

морских границ страны представляет собой серьезное препятствие для осуществления и применения запрета на поездки в Либерии.
sea borders presents a serious challenge to the implementation and enforcement of the travel ban in Liberia.