INDICADO EN - перевод на Русском

• указанной в
• изложенной в
• говорится в
• упомянутого в
• упоминаются в
• показанная в
• предусмотрено в
• указывается в
• определенных в
• перечисленных в
• описано в
• отмечалось в

Примеры использования Indicado en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide también modificar el texto de la sección 22, conforme a lo indicado en el anexo II de la presente resolución;
Постановляет также изменить описательную часть раздела 22, как это изложено в приложении II к настоящей резолюции;

se hará llegar al órgano indicado en la solicitud.
одним из его вспомогательных органов, то она предоставляется органу, указанному в запросе.

El Paraguay observa plenamente la resolución 64/6, no habiendo aplicado medidas o leyes del tipo indicado en la misma.
Парагвай в полной мере соблюдает положения резолюции 64/ 6, не применяя указанных в ней мер или законов.

Se le presenta una solicitud de reconsideración dentro del plazo indicado en el párrafo 2 del artículo 66; o si.
Когда она получает ходатайство о пересмотре в сроки, указанные в пункте 2 статьи 66;

El plazo del proyecto indicado en el informe anterior del Secretario General ha sido cuidadosamente examinado.
Были тщательно рассмотрены сроки осуществления проекта, указанные в предыдущем докладе Генерального секретаря.

Por último, señala que los informes de los seis Estados Partes serán examinados en el orden indicado en el programa de trabajo.
В заключение она уточняет, что доклады шести государств- участников будут рассмотрены в том порядке, который указан в программе работы.

Se propone suprimir una plaza de la categoría D-1, según lo indicado en el párrafo 51 anterior.
Предлагается упразднить должность уровня Д1, как это изложено в пункте 51, выше.

una de categoría P-3, según lo indicado en el párrafo 51 anterior.
как это изложено в пункте 51.

La recomendación 12 es además compatible con el enfoque indicado en el informe del Secretario General.
Рекомендация 12 также не расходится с подходом, изложенным в докладе Генерального секретаря.

Los motivos de la apelación, con arreglo a lo indicado en el párrafo 6 supra;
Основания для апелляции, как они изложены в пункте 6 выше;

castigada por el crimen indicado en la petición inicial:
наказанию только за преступление, указанное в первоначальной просьбе:

En la tercera sesión, la Sra. Kerr informó sobre las consultas del grupo de contacto indicado en el párrafo anterior.
На 3- м заседании г-жа Керр сообщила об итогах консультаций в контактной группе, упомянутой в пункте 27 выше.

salvo en el caso indicado en el párrafo 20.
кроме как в случае, указанном в пункте 20.

Es preciso ajustarse a las políticas sobre la obtención y la administración de los insumos, según lo indicado en 6.4.
При этом должна соблюдаться политика ПРООН в отношении получения вводимых ресурсов и управления ими, описанная в 6. 4.

Las contribuciones a un fondo fiduciario se efectúan de conformidad con el calendario de pagos indicado en el acuerdo de fondo fiduciario.
Внесение взносов в целевые фонды производится в соответствии с графиком выплат, указанным в соглашении о целевом фонде.

Sin embargo, la mayoría era firmemente partidaria de mantener el vínculo entre la prevención y la reparación indicado en el plan esquemático Ibíd.,
Однако большинство членов твердо высказались в поддержку сохранения связи между предотвращением и возмещением, упомянутой в схематическом планеТам же,

Para la realización del objeto indicado en el artículo anterior,
Для достижения цели, указанной в предыдущей статье,

Se prevén gastos para sufragar los gastos de viaje de ida vuelta correspondientes a la rotación de 100 observadores militares al costo indicado en el párrafo 4 supra.
Предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов, связанных с заменой( проездом в оба конца) 100 военных наблюдателей, по ставке, указанной в пункте 4 выше.

Aumento o disminución de la gravedad de las situaciones en cada país indicado en los informes temáticos de la Comisión en los tres años 1997, 1996 y 1995;
Тенденции к повышению или понижению остроты ситуации в каждой стране, как указывается в тематических докладах Комиссии за 1997, 1996 и 1995 годы;

B Por lo general ese valor debe ser la diferencia entre el valor indicado en la pregunta 33 y el indicado en la 34.
B Обычно эта величина представляет собой разность соответствующих значений, указанных в ответах на вопросы 33 и 34.