Примеры использования Información según la cual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия получила информацию, в соответствии с которой некоторые полицейские помогли манифестантам выйти со стадионаСпециальный докладчик уведомил правительство о получении информации, согласно которой в рамках судебных следствий широко практикуются пытки с целью запугивания содержащихся под стражей лицEn una carta de fecha 13 de septiembre de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual el uso de la tortura en el Sudán seguía estando muy extendido.
Письмом от 13 сентября 1996 года Специальный докладчик проинформировал правительство о полученной им информации, согласно которой в Судане по-прежнему широко распространены пытки.desmiente la información según la cual las autoridades dominicanas denegarían la expedición de documentos de identidad
опровергает информацию, согласно которой доминиканские власти якобы отказываются выдавать удостоверения личностиpersonas pertenecientes a los estratos más desfavorecidos de la población a asistencia letrada, y comentar la información según la cual el Estado parte no respeta el principio de no devolución, consagrado en el artículo 3 de la Convención, en lo que respecta a los refugiados provenientes de Somalia.
какой предоставляется доступ к органам правосудия наиболее обездоленным жителям страны и прокомментировать информацию, согласно которой, государством- участником не соблюдается сформулированный в статье 3 Конвенции принцип невысылки по отношению к беженцам из Сомали.Специальный докладчик продолжал получать информацию, согласно которой сотрудники правоохранительных органов неоднократно предпочитали не вмешиваться в тех ситуациях,Por carta de fecha 18 de abril de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual entre el 2 y el 9 de febrero de 1996 al menos 44 personas,
Письмом от 18 апреля 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство, что им получена информация, согласно которой, по меньшей мере, 44 человека, включая детей, были арестованы в селении Кибхунде, район Синдуплачок, в период соReiterando su seria preocupación por la información según la cual persisten las violaciones graves y los abusos de los derechos humanos,
Вновь выражая серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о продолжающихся серьезных нарушенияхAdemás, las Naciones Unidas recibieron información según la cual se identificaron 490 niños muertos en las numerosas fosas comunes descubiertas en Bor
Кроме того, Организация Объединенных Наций получила сообщения, согласно которым в многочисленных массовых захоронениях, найденных в городе Бор( штат Джонглей)Al Comité le preocupa la información según la cual, con arreglo a la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes, para establecer los elementos de la definición legal del título de los aborígenes se requiere demostrar la observancia y el reconocimiento ininterrumpidos de las leyes y costumbres de los pueblos indígenas desde que Gran Bretaña
Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией, согласно которой 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию, в соответствии с которой целый ряд лиц,Reiterando su seria preocupación por la información según la cual persisten las violaciones graves y los abusos contra los derechos humanos,
Вновь выражая серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о продолжающихся серьезных нарушенияхEn relación con el anexo 4 que figura en la página 26 del informe complementario presentado por Eslovaquia al Comité contra el Terrorismo, corregimos la información según la cual la Oficina de Migración del Ministerio del Interior está integrada en el organigrama del Presidium de la Policía
menciona que la Junta de Apelaciones de Inmigración ha recibido nueva información según la cual se ha autorizado el regreso del interesado a Noruega y este ha obtenido un permiso de residencia.
Комиссия по апелляции в вопросах иммиграции получила новую информацию, на основании которой она разрешила ему вернуться в Норвегию и выдала вид tiene 200.013 minas antipersonal. Polonia ha facilitado voluntariamente también información según la cual ha reducido paulatinamente sus existencias de minas antipersonal mediante su retirada y desactivación.
в ее распоряжении имеется 200 013 накопленных противопехотных мин. Польша также добровольно представила информацию, которая показывает, что она постепенно сокращает свои запасы противопехотных мин, изымая и демонтируя мины, содержащиеся в ее арсеналах.tenía 200.013 minas antipersonal. Polonia también había facilitado voluntariamente información según la cual había reducido paulatinamente sus existencias de minas antipersonal mediante su retirada y desactivación.
в ее распоряжении имеется 200 013 накопленных противопехотных мин. Польша также добровольно представила информацию, которая показывает, что она постепенно сокращает свои запасы противопехотных мин, изымая и демонтируя мины, содержащиеся в ее арсеналах.un alto representante del poder judicial manifestó su hostilidad frente a la iniciativa de las autoridades y desmintió la información según la cual se preveía que un grupo de relatores especiales viajaría a la República Islámica del Irán para visitar las prisiones(agencia IRNA, 20 de febrero de 2003).
представитель судебной власти выступил, несмотря на приглашение правительства, с резкой критикой этой инициативы властей, опровергнув информацию, согласно которой в Исламскую Республику Иран ожидалось прибытие группы специальных докладчиков с целью посещения тюрем( агентство ИРНА, 20 февраля 2003 года).al Comité le preocupa la información según la cual los trabajadores estacionales pueden estar sujetos a condiciones de trabajo no equitativas,
вместе с тем обеспокоен информацией, согласно которой сезонные рабочие могут оказываться в неравноправных условиях в сфере труда,текущая работа по обследованию может дать новую информацию, которая может предполагать, что соблюдение к этой дате не было бы возможным,Perú comunicaron información según la cual los recursos bilaterales y/o multilaterales que habían recibido en apoyo de esos programas iban del 96% en el caso del Perú al 83% en el de Bolivia,
Эквадор представили информацию, из которой следует, что полученные ими 
