Примеры использования Interpretado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
cualquier contacto… con Charlie McBride podría ser interpretado como amenaza a un testigo.
любой контакт с Чарли МакБрайдом может быть истолкован, как угроза свидетелю.hizo declaraciones que algunos han interpretado como una proclamación unilateral de un reino zulú independiente.
выступил с заявлениями, которые были истолкованы некоторыми как одностороннее провозглашение независимого зулусского королевства.Además, el hecho de no llegar a un consenso sobre el texto del proyecto de convenio podría ser mal interpretado por los grupos terroristas.
Кроме того, неспособность прийти к консенсусу по тексту проекта конвенции будет неправильно истолкована террористическими группами.No queremos que este proyecto de resolución afecte en modo alguno al proceso de paz en curso ni que sea interpretado como un obstáculo para dicho proceso.
Мы не хотим, чтобы этот проект резолюции так или иначе повлиял на нынешний мирный процесс или был истолкован, как препятствие на пути этому процессу.uno original y uno interpretado).
1 оригинал, 1 интерпретированный).¿Saben que el sexo agresivo durante el embarazo puede ser interpretado por el feto como un abuso?
Вы знаете, что агрессивный секс во время беременности может быть интерпретирован плодом как насилие?¿Saben que el sexo agresivo durante el embarazo puede ser interpretado por el feto como un abuso probablemente hasta
А вы знаете, что агрессивный секс во время беременности может быть интерпретирован плодом как насилие,Detective Roger Murtaugh, interpretado por Danny Glover en los obra maestra de los'80:
lo que dice podría ser interpretado como un acto de guerra.
может быть расценено, как объявление войны.Todos los perfiles(secciones) batimétricos anotados con la ubicación del pie del talud interpretado.
Все батиметрические профили( разрезы) с указанием местоположений интерпретированного ПКС.Perfiles(secciones) batimétricos representativos anotados con la ubicación del pie del talud interpretado para indicar el carácter del margen.
Репрезентативные батиметрические профили( разрезы) с обозначением местоположения интерпретированного ПКС для указания характера окраины.Artículos del Pacto: 6; 7, interpretado junto con el artículo 2; 7, interpretado junto con el artículo 14,
В совокупности с 2; 7 в совокупности со статьей 14, пункт 3 g;En Blade, el principal antagonista es Deacon Frost(interpretado por Stephen Dorff),
В Блэйд основным антагонистом является Дьякон Фрост( изображенный Стивеном Дорффом),El artículo 27, interpretado literalmente, plantea un principio bastante amplio de la responsabilidad de un Estado por el comportamiento de otro.
Если статью 27 толковать буквально, то видно, что в ней изложен довольно широкий принцип ответственности одного государства за деяния другого государства.Hip Hop Bridge, interpretado por Dylan Alvarez(Funny Man),
Бридж в стиле хип-хоп, исполняемый Диланом Альваресом( Funny Man),En cumplimiento de su mandato, el Grupo de Trabajo Plenario había perfeccionado o interpretado varias recomendaciones de UNISPACE 82,
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа полного состава уточнила или разъяснила ряд рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82,Aún no se conoce con precisión el alcance del anuncio presidencial, interpretado como la desmovilización de los comisionados.
Пока нельзя точно определить последствия этого заявления президента, которое рассматривается как объявление о демобилизации уполномоченных.entre otras cosas, afirmaría también que el Acuerdo será interpretado y aplicado junto con la Parte XI de la Convención como un solo instrumento.
также подтвердит, что само Соглашение будет толковаться и осуществляться вместе с Частью ХI Конвенции в качестве единого документа.Asimismo, concluye que se han violado los derechos que asisten al autor en virtud del artículo 2, párrafo 3, interpretado junto con el artículo 7.
Комитет также делает вывод о нарушении пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьей 7 в отношении автора.quien toma el nombre de Drake(interpretado por Dominic Purcell).
который берет имя Дрейк( изображено Домиником Перселлом).
