Примеры использования Invertidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
habría que tratar de no desaprovechar los recursos financieros invertidos en las pruebas de esos candidatos.
приложить усилия к тому, чтобы не тратить впустую финансовые ресурсы, инвестированные в проверку знаний и навыков этих кандидатов.saco roto el tiempo, el esfuerzo y los recursos invertidos en esta cuestión durante más de un decenio de negociaciones.
усилия и ресурсы, затраченные на решение этого вопроса за почти десятилетний период переговоров, оказались растраченными впустую.En 2005, fueron 600 millones de dólares invertidos en nuevas tecnologías del tipo que ven aquí.
В 2005 году было инвестировано 600 млн. дол. в новые технолгии подобного типа. В 2006 годуEl principio de gestión por resultados, por ejemplo, brinda una oportunidad para localizar recursos invertidos en el empoderamiento económico de la mujer.
Например, принцип обеспечения результатов позволяет отслеживать ресурсы, инвестированные в расширение экономических прав и возможностей женщин.A pesar de los recursos y el tiempo invertidos, sólo fueron entregados al Tribunal de La Haya tres acusados.
Несмотря на затраченные ресурсы и время, только трое обвиняемых были доставлены в Гаагу.A menos que se concilie esta diferencia de enfoques, se habrán desperdiciado el tiempo y la energía invertidos en otros elementos de la reforma.
Если не произойдет примирения этого различия в подходах, время и энергия, затраченные на другие элементы реформы.10 dólares invertidos en suplementos de vitamina A lograrían beneficios por más de 170 dólares en salud
10 долларов США, потраченные на добавки витамина А, могут обеспечить выгоду более чем на 170 долларовLa Bitas pide una indemnización de 15.762 dólares por la pérdida de intereses sobre los fondos invertidos en el material adquirido para el Proyecto.
Битас" испрашивает компенсацию в размере 15 762 долл. США за потерю процентов по средствам, инвестированным на приобретение материалов для проекта.Al presente, todos los países desarrollados permiten, en principio, la libre repatriación de los capitales extranjeros invertidos.
В настоящее время все развитые страны в принципе разрешают свободно репатриировать инвестированный иностранный капитал.Pero el desarrollo de sus mercados financieros permitiría al sector privado aprovechar los muchos recursos financieros del CCG invertidos fuera del Golfo.
Развитие финансовых рынков в странах GCC позволило бы частному сектору воспользоваться их обильными финансовыми ресурсами, которые сейчас инвестированы за пределы региона.éstas habrán perdido todos los fondos" invertidos" inicialmente con el primer equipo
Además, los miles de millones de dólares invertidos en el Sáhara Occidental están impidiendo a Marruecos invertir en su propia infraestructura.
Наряду с этим миллиарды долларов, вложенных в Западную Сахару, препятствуют Марокко в отношении инвестиций в собственную инфраструктуру.El Fondo se mantiene con los ingresos en concepto de intereses de los fondos invertidos, los ahorros obtenidos en programas de ejercicios anteriores,
Фонд формируется за счет процентных поступлений от инвестированных средств, сбережений по программам прошлых лет,a plazo comprenden los fondos invertidos, los fondos en cuentas a la vista
срочные вклады включают инвестированные средства, средства на онкольных счетахno recursos invertidos.
а не объемы инвестированных ресурсов.Pese al elevado monto de los fondos invertidos en capacitación, en muchos programas no se evaluó su repercusión.
Несмотря на значительные вложенные в обучение средства, в рамках многих программ не была проведена оценка их воздействия.Ilustración 15-10: Puede convencer al grupo de que permanecerán sujetos a su control los fondos invertidos.
Пример 15- 10: Мошенник может убедить группу, что вложенные средства остаются в ее распоряжении.Nigeria considera que los enormes recursos invertidos en estos experimentos deberían dedicarse a promover el desarrollo sostenible.
Нигерия считает, что огромные средства, которые тратятся на такие опыты, должны направляться на оказание содействия устойчивому развитию.El tipo medio de interés sobre los fondos invertidos bajó en 2003 a 2,43%,
Средняя доходность по инвестированным средствам снизилась в 2003 году до 2, 43% против 3,La insuficiencia de los recursos humanos y financieros invertidos en el mejoramiento de la higiene,
